"سنين" - Translation from Arabic to German

• Jahren
• Jahre
• lange
• Jahr
• Jahrzehnt
• jahrelange

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Mit solch grundlegenden Fragen im Kopf habe ich vor zehn Jahren begonnen, Filme zu machen -- zunächst mit meinem Freund Christophe Abric.
حسناً مع وجود مثل تلك الأسئلة البسيطة بالحسبان بدأت بصناعة الأفلام منذ 10 سنين بدايةً مع صديق، يدعى كريستوف أبريك

Und in sechseinhalb Jahren, haben wir etwa 150 Millionen Nachrichten bearbeitet.
وفي ست سنين ونصف، قمنا باستقبال 150 مليون رسالة تقريباً.

Hab 3 Jahre für die 5.000 gebraucht. Jetzt bin ich pleite.
خمسة آلاف دولار اِدخرتها في 3 سنين و الآن أفلست

Sind Sie frech, werden Sie für 10 Jahre im Knast in den Arsch gefickt.
أؤكد لك إنك ستقضي العشر سنين المقبلة فى السجن وتستعمل مؤخرتك لممارسة الجنس

Sie lernen das jetzt oder in fünf Jahren, aber Sie werden es lernen.
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

Du weißt es schon seit Jahren, obwohl du es nicht wahrhaben wolltest.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Nach drei Jahren Cheerleader reicht's, wenn ich den Ablauf einmal sehe.
ثلاث سنين من التشجيع علمتني إتقان الحركة من مرة واحدة

So etwas hätten wir vor Jahren getan, als wir noch nicht Bescheid wussten.
هذا شيء كنا لنفعله قبل سنين عدة قبل أن نعلم ما الأفضل

Aber da war etwas, was ich tat, vor ein paar Jahren, das gab ihm den Rest.
ولكن كان هناك شيئا قمت به من 4 سنين مضت أحبطه أكثر من أي شيء

Sie könnten diese Stadt erst vor ein paar Jahren entdeckt haben.
ربما وجدوا المدينة بنفس الطريقة وانتقلوا إليها من سنين مضت

Du bist ein Idiot, das ist nicht schwul. Ich rasiere mich seit Jahren.
أنت أحمق، أنا لست شاذا فقد كنت أحلق بهذه الطريقة منذ سنين

Sie wurde vor ein paar Jahren während eines Raubüberfalls getötet. Ja.
. لقد تم قتلها أثناء عملية سطوٍ قبل عدة سنين

Und dafür erweisen wir unseren Vorfahren von vor hundert Jahren Dank und Achtung.
ولأجل ذلك نحن نقوم بشكر جميع باحثينا وعلمائنا من المئة سنين الماضية

Ich... Kann einfach nicht glauben, dass er für sieben Jahre weggeht.
أنا فقط ، لا أصدق انه سيذهب بعيدا لسبعة سنين

Du wartest Jahre bis du zur Kontrolle gehst, und benutzt nie Zahnseide.
أنتَ تنتظِر سنين بينَ جلسات التظيف، و لا تنظّف أسنانك بالخيط

Fünf Jahre lang habe ich auf deine Anrufe gewartet... die manchmal wochenlang ausblieben.
من أجل خمس سنين إنتظرتُ مكالمة لم تحصل لأربع أسابيع على التوالي

Fünf Jahre lang habe ich auf deine Anrufe gewartet... die manchmal wochenlang ausblieben.
من أجل خمس سنين انتظرت مكالمة لم تحصل لأربع أسابيع على التوالي

Ich habe diese Flasche seit Jahre schon, noch nie hatte ich die Chance sie zu Trinken.
هذه الزجاجة التي احتفظت بها لعدة سنين لكن لم أستطع أبداً أن أراود نفسي بفتحها

Ich war erst in Frankreich. Dort dauert die Schule 2 Jahre länger.
ولكني كنت ادرس في فرنسا لذا لديهم الكثير من سنين الدراسة

Wenn Sie zu lange ein hohes Gewicht behalten, vermutlich einige Jahre bei den meisten, könnte Ihr Gehirn entscheiden, dass dies das neue Normalgewicht ist.
إذا بقاءت في وزن عالية لفترة طويلة ، ربما لبضع سنين لمعظمنا، فدماغك فقد يقرر ان هذا الطبع الجديد.

Malcolm Danvers stellte mich vor einem Jahr an, um den Toronto-Teil seines Plan zu leiten.
تم تعيني من قبل مالكوم دانفرز قبل سنين عده لقيادة قسم تورنتو ضمن خطته

Wir haben an diesem Fall gegen die russische Mafia beinahe ein Jahrzehnt lang gearbeitet.
لقد كنّا نعمل على هذه القضيّة ضدّ العصابة الرّوسيّة مذ عشر سنين تقريبًا.

- Er braucht Anwälte, die jahrelange Klagen riskieren und Millionen an Gerichtskosten vorstrecken.
سوف يحتاج لمحامين لا يخافون سنين التقاضي الطويلة وملايين الدولارات من أموالهم الخاصة للتكاليف القضائية