"سيأخذ هذا" - Translation from Arabic to German

• wird das dauern
• nimmt dir
• das dauern wird
• dauert nur

Wie lange wird das dauern?
هل تعرفين كم سيأخذ هذا من الوقت؟

Okay, und wie lange wird das dauern?
حسناً، وكم سيأخذ هذا من الوقت؟

Wie lange wird das dauern?
وكم سيأخذ هذا من وقت؟

Er nimmt dir die Angst.
هو سيأخذ هذا الخوف بعيداً

Weißt du, wie lange das dauern wird?
هل تعرف كم سيأخذ هذا من الوقت؟

Also, ich weiß nicht, wie lange das dauern wird, aber ich werde einfach...
ولا أعلم كم سيأخذ هذا من الوقت، لذا

Ich kann sie in die Pfanne schmeißen, dauert nur eine Sekunde.
يُمكنني أن أقم بتسخينهم، سيأخذ هذا ثواني قليلة.

- Ich zahle, was immer es kostet. Also, wie lange wird das dauern?
كم سيأخذ هذا الأمر من الوقت؟

Wie lange wird das dauern?
كم سيأخذ هذا من وقت؟

So ... wie lange wird das dauern?
إذا... كم سيأخذ هذا من الوقت؟

Und wie lange wird das dauern?
-كم من الوقت سيأخذ هذا ؟

- Wie lange wird das dauern?
كم سيأخذ هذا ؟

Es dauert nur ein paar Minuten.
سيأخذ هذا بضع دقائق

- Ja, es dauert nur eine Minute.
سيأخذ هذا الأمر دقيقة واحدة