"سَيكونُ" - Translation from Arabic to German

• hätten
• hätte

Wenn ich wüsste, was ihr fehlt, hätten wir eine Chance.
إذا عَرفنَا الخطئ، سَيكونُ عِنْدَنا فرصة.

Es sieht so aus, als hätten Sie Ihre Geschichte!
يُشاهدُ ذلك، أخيراً، هو سَيكونُ عِنْدَهُ تأريخُه.

Und wir hätten nur noch zwei Wochen gebraucht, bis das Öl fließt!
إسبوعان أكثر، ونحن سَيكونُ عِنْدَنا النفطُ للتَدَفُّق.

Wie ein Briefträger hätte er eine Arbeit zu erledigen, die er auch ausführt.
نعم. مثل ساعي بريد، سَيكونُ عِنْدَهُ عمل ليؤديه

Wäre er verwundet, hätte die Takeda-Armee den Feind vernichtet.
إذا كَانَ هو جيش تاكيدا سَيكونُ أبادَ العدو

Wenn ich hier das Sagen hätte, hätten wir viel mehr Spaß.
إذا أنا كُنْتُ مسؤول هنا، نحن سَيكونُ عِنْدَنا مرحُ أكثر بكثيرُ.

Wenn sie mich töten wollten, hätten sie es getan.
إذا هم يُريدونَ قَتْلي، هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ.

Okay, hör mal, Jen, falls wir es nicht ihnen unter- gejubelt hätten, hätte es jemand anderes getan.
الموافقة، نظرة، جِن، إذا نحن لَمْ يُدبّسْه عليهم، شخص آخر سَيكونُ عِنْدَهُ.

Sie hätten noch mehr von Grubers Ideen stehlen sollen, dann hätten Sie wenigstens welche!
يجب ان تكون قد سرقت الكثير من افكار جروبار. . ثمّ على الأقل أنت سَيكونُ عِنْدَكَ أفكارُ!

Aber meine Frau glaubte, wenn sie gefahren wäre, hätten ihre beschützenden Instinkte...
لكن زوجتَي إعتقدتْ بأنَّ إذا هي أُوصلتْ الأطفالَ، غريزتها الوقائية سَيكونُ عِنْدَها ...

Sie hätten Hilfe gebraucht.
سَيكونُ عليهم طلب المساعدةُ

Ja, das hätten sie.
نعم، سَيكونُ عليهم هذا

Wenn wir einen Nickel hätten für jedes mal, das jemand ein Artefakt benutzt, um sich zu rächen dann hätten wir schon, äh, eine Milliarde Nickel.
حَسناً، إذا كَانَ عِنْدَنا a نيكل لكُلَّ مَرَّةٍ شخص ما إستعملَ مصنوعة يدوية للإنتقامِ، نحن سَيكونُ عِنْدَنا، مثل، a بليون نيكل.

Ich tu so, als hätte ich das nicht gehört. Jetzt treibe ich ein Spielchen...
سأَدّعي أنني لَمْ أسْمعْ ذلك سَيكونُ لدي بَعْض المرحِ الآن؟

Ich hätte gern diese schöne Tweed-Jacke.
أنا سَيكونُ عِنْدي هذه سترةِ التويدِ المُمتازةِ.

Wer hätte gedacht, dass aus meinem Exkurs über Haarimplantate die Coverstory für letzten Monat würde?
أقصد, من اللذي اعتقد بأن غزوتي كانت لمشابيك الشعر سَيكونُ عِنْدَهُ مناسبُة ثانيةً في قصَّة الشهرِ التلفيقية الماضية؟

Irgendwas muss sie daran gefunden haben, sonst hätte sie nach dem dritten Mal aufgehört.
حَسناً، هي لا بدَّ وأنْ حَبّتْ شيء حوله، أَو هي سَيكونُ عِنْدَها تَوقّفَ في، مثل، ثلاثة.

Sagte, sie hätte verschiedene Probleme mit ihrem Computer.
قالتْ بأنّها كَانتْ سَيكونُ عِنْدَها المشاكل بحاسوبِها.