"شأنه" - Translation from Arabic to German

• würde
• wird
• wäre
• ihn
• dazu
• in Ruhe
• hätte
• was
• Dadurch
• Sache
• uns
• damit
• wodurch
• ihm
• würden

Denn sie wollten keine geschiedene Tochter am Hals haben, weil das natürlich die Familie entehren würde.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Er arbeitet derzeit auch ein gemeinsames Beschaffungsmanagementsystem aus, das die Integrität der Lieferantendaten verbessern wird.
كما أنها عاكفة على وضع نظام موحد لإدارة المشتريات من شأنه أن يزيد من سلامة بيانات الموردين.

Mir vorgaukeln der Jumper wäre kaputt wäre das nicht genug der Ablenkung gewesen?
جَعْلتني أعتقد أن القافز تعطل فكان من شأنه ما يَكْفي لصرف الإنتباه

Jedenfalls nichts, wofür man ihn betäuben müsste. Und wir brauchen... Wir brauchen mindestens gute 10 Stunden.
لا شيء من شأنه أن يضعه تحت حركة العين السريعة، نحتاج 10 ساعات على الأقل

dazu braucht es sehr viel Energie. Dafür sorgt er, indem er täglich 27 mal 3 000 Kalorien Essen zu sich nimmt.
هذا من شأنه أن يأخذ طاقة هائلة، التي يحتاجها لتأمين 27 ضرب 3000 حريرة من الطعام كل يوم

Aber lass den Jungen in Ruhe. Wir reden hier von meinem Sohn.
ولكن دع أبني و شأنه هذا أبني الذي تتكلم عنه

Du hast doch nichts getan oder gesagt, was ihre überstürzte Abreise verursacht hätte, oder?
ما كنت لتفعلي أو تقولي أي شيء، من شأنه التعجيل برحيلهم، أليس كذلك؟

Dadurch haben wir genug Zeit, um alles zu klären.
سيوافق على التأجيل، الذي من شأنه سيكسبنا المزيد من الوقت لحل الأمور. اتفقنا؟

"'- sich frei in unserem Land zu bewegen.'" "'Es würde die öffentliche Sicherheit bedrohen.'"
مشروع القانون الذي من شأنه أن يسمح بأكثر من مليونين ونصف من المهاجرين

Irgendetwas, dass uns sagen würde, mit wem sie zusammenarbeiten, wie sie ihre Befehle erhalten?
أي شئ من شأنه أن تقول لنا؟ الذينكانوايعملونمع، كيف يحصلون على أوامرهم رقم

was romantisch wäre, ist, wenn er ein Opfer für dich bringen würde.
الذي من شأنه أن يكون رومانسيٍّا أن يقوم بالتضحية من أجلك

Wir müssen nun dafür sorgen, dass unser Arbeitsprogramm so angepasst wird, dass es diese Ziele und Prioritäten unterstützt.
وعلينا الآن أن نعمل ما من شأنه أن يكِّيف برنامج عملنا لدعم هذه الأهداف والأولويات.

Es wird bereits an einem Rechtssystem gearbeitet, dass Managern erlaubt teilzunehmen, und es wird auch an einem externen Rechtssystem gearbeitet.
يحضرون نظاما تشريعيا من شأنه ان يخول المدراء ان يحضروا وايضا نظام تشريعي خارجي.

Weisen Sie ihn ab und zu in seine Schranken... das erhält ihm seine Ehrlichkeit.
لديكِ شريك جيد إيكابود كرين التقليل من شأنه من حين لأخر يجعله صريحاً

Und im Verhältnis dazu, was wäre die Grösse der Sphären, und die Länge, und was die Abschrägung zur Erde hin?
وبما يتناسب، ما من شأنه أن حجم المجال وطوله، و ما سوف يكون عليه بالنسبة للأرض؟

Lass den Kleinen in Ruhe. Er atmet noch.
فرانكي,اترك هذا الفتى و شأنه ما زال يتنفس

Es könnte ein ganz normaler Morgen sein, wenn ich jetzt noch meine Zeitung hätte.
إذا كان هناك صحيفة كان ذلك من شأنه أن يكون صباح بمنزل إعتيادي

was hat er mit Ihrem Vater auf einem Foto zu suchen?
ما من شأنه أن يكون فعل في لقطة مع والدك؟

Ich würde Sie mit einem Schimpansen verkuppeln, wenn ich Sie Dadurch zurück ins Leben bekäme.
في هذه الأحوال يا سيدي, قد اربطك حتى بشمبانزي إذا كان ذلك من شأنه ان يعيدك للعالم الخارجي

Ob Ihr General sich unterhalten will, ist seine Sache, aber mir wär wohler, wenn sie eingesperrt wäre.
يريد تحيتي فذلك شأنه ولكني افضل ان تسجنوها بينما اتحدث معه

Wenn er damit zum Deputy gehen will,... ist das seine Entscheidung.
إذا أراد التكلّم مع مدير العمليات عن الأمر، فهذا شأنه

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.
ويتمتع المكتب بسلطة محدودة على أعمال الموظفين، وهو ما من شأنه أن يعرقل أيضا استقلاليته.

betonend, dass Fortschritte in Richtung auf die Beilegung des Konflikts in Darfur günstige Bedingungen für die Erbringung dieser Hilfe schaffen würden,
وإذ يشدد على أن التقدم صوب فض الصراع في دارفور من شأنه أن يهيئ الظروف الصحيحة لتقديم تلك المساعدة،