"شاق" - Translation from Arabic to German

• harte
• schwer
• harten
• harter
• viel
• langer
• schwierig
• langen
• schwere
• schwerer
• anstrengenden
• bergauf

Komm schon. Das ist harte Arbeit. Es ist heiß da unten.
بحقك يا رجل انه عمل شاق و الجو حار بالاسفل

Nur ist es sinnlos ohne harte Arbeit und Grundkenntnisse in Biologie, in Agrarwissenschaft.
فإنه لا يستحق التنفس دون عمل شاق وعلم الأحياء الأساسي، والعلوم الزراعية.

Muß ihr schwer gefallen sein, ihr Umfeld zu verlassen.
كلا، ولكن لابد أنه أمر شاق أن تهجر الحياة التي اعتادتها في النمسا

Alles in diesem Haus ist verflucht. Du bist übermüdet, Liebling, wir alle hatten einen harten Tag.
أنتِ مرهقة عزيزتي،كان لدينا جميعاً يوم شاق كثيراً

Es ist ein harter Kampf, aber so war es auch bei Kinderlähmung.
إنها مهمة شاقة، ولكن كان اكتشاف علاج شلل الأطفال شاق أيضًا

Es wird mir alles zu viel mit dem Programm und meinem Job.
رأيت أنه أمر شاق التوفيق, بين البرنامج وعملى.

Das ist ein langer Tag für einen Mann an so einem Ort.
إنه ليوم شاق على هذا الرجل في مكان كهذا.

Ich glaube, du bist dir nicht bewusst, wie schwierig das alles ist.
أعتقد أنكِ لاتقدرين تماماً كم أن الأمر شاق

Ich nickte bei jeder Gelegenheit ein, weil es wirklich harte Arbeit war.
كنتُ أغفو في كل فرصة أحصل عليها لأن العمل كان شاق فعلاً.

Wir wissen, dass wir als menschliche Wesen optimal funktionieren, wenn wir harte, bedeutende Arbeit erledigen.
نعلم بأننا مستغلين، كبشر، لنعمل عمل شاق ذا معنى.

harte Arbeit, aber gute Bezahlung.
لدى عمل إذا كنت تريد انه عمل شاق , ولكن الآجر جيد

Ich weiß, dass es umgekehrt schwer für mich wäre.
..ان كان مؤلما . واعرف انه سيكون شاق علي بطريقه اخرى

Wie schwer es für dich sein muß, ohne deine Familie und deine Freunde.
كم هو شاق عليكِ بالتأكيد، بدون عائلتِك و أصدقائِك.

Ja, es ist schwer ein Essen zu machen,... während man die Atmosphäre von emotionaler...
نعم, إنه عمل شاق إعداد العشاء والإبقاء على جو

Kommen Sie, wir werden die Pferde satteln. Wir haben einen harten Tagesritt vor uns.
هيا،يجب علينا سرج الخيول فلدينا يوم ركوب شاق لنا

Ich komme heim nach einem harten Tag.
انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب

Es liegt ein harter Tag vor mir... und ohne Essen: kein Schwung.
الأمر أنني أمُر بيوم شاق و لا يوجد شيء يُأكل ليجعلني أستمر

Morgen ist ein harter Tag. Ich hab's verstanden.
أتصلت لأتأكد انك تتصرف بأدب ان لديك يوماً شاق غداً ـ اجل ,موقن ذلك

Sie müssten die Leichen zum Auto schleppen, was ihnen viel zu anstrengend wär.
سيجتاجون لحمل الجثث إلى السيارة وهذا عمل شاق جدا

FRAU: Wohnen Sie in der Zugbahn des Sturms, könnte Ihnen ein langer Tag bevorstehen.
،إذا كنت في مسار هذه العاصفة .سوف تواجه يوم شاق جداً

Die ersten paar Monate werden sicher schwierig.
سيكون بحاجة إلى عمل شاق خلال الأشهر القليلة القادمة

Nach einem langen Tag Turing-Test brauchst du Entspannung.
بعد يوم شاق من اختبارات تورنغ يجب أن تسترخي

Die Erinnerung, die Trauer und die Furcht werden bleiben und die schwere Arbeit, solange ich lebe.
الذاكرة و الحزن و الخوف سيتبقون و سيكون هناك عمل شاق طالما أنا على قيد الحياة

- aber es fällt mir immer schwerer!
وأنا أحاول أن لا أكرهك. هذا عمل شاق.

Ach, Spätzchen, ich hatte heute wirklich einen sehr anstrengenden Arbeitstag.
يا عزيزتي, لقد وصلت للتو كان يوم شاق جداً

Perfekt. Jetzt kann es nur noch bergauf gehen.
مثالي, الأمر كله شاق الأن بالطبع