"شهر عسل" - Translation from Arabic to German

• Flitterwochen
• Hochzeitsreise

Und so kam es, daß Barney für Lily und Marshall's Flitterwochen bezahlte.
وهذا كيف دفع العم بارني تكاليف شهر عسل مارشال وليلي ..

Sobald wir mit der Arbeit fertig sind, erwarten uns romantische Flitterwochen.
بمجرد أن ننتهي من المهمة سنذهب في شهر عسل رومانسي

Schön, dass ihr da wart. Waren wohl sehr kurze Flitterwochen.
لطف منك القدوم، لا بد أنه أقصر شهر عسل في التاريخ

Oh, gut! Ihr seid ja noch da! Schöne Flitterwochen!
جيد إنك لا تزال هنا اتمنى لك شهر عسل رائع

Ich war mit meiner Exfrau hier auf Hochzeitsreise.
لقد كنت هنا من قبل في شهر عسل مع زوجتي السابقة

Es ist reizend, nicht wahr? Perfekt für die Flitterwochen.
نعم, انها جميلة,رائعة ومثالية لقضاء شهر عسل

Es sollten so was wie die zweiten Flitterwochen werden.
الأسبوع القادم، في الحقيقة نوعا ما كما تعرف شهر عسل ثان

Und du und ich werden die Flitterwochen machen, zu denen wir nie gekommen sind.
و أنا و أنتِ سنحصل على شهر عسل ٍ ليس له مثيل

Ja, da fanden wir dann doch, dass Flitterwochen zu diesem Zeitpunkt einfach nicht drin sind.
شهر عسل في هذه الظروف لم يبد من الممكن تحمّله.

Außerdem dachte ich, dass, wenn wir hier heiraten wir mehr Geld für lange Flitterwochen hätten.
بجانب ذلك.انا اعتقد ان اقمنا الزفاف هنا.المال الذي سنحفظه من الممكن ان سيغطي تكاليف شهر عسل طويل و لطيف

Um einen Familienurlaub in Flitterwochen zu verwandeln muss man Opfer bringen.
تحويل رحلة عائلية إلى شهر عسل يحتاج التزام

Richtige Flitterwochen kannst du mit ihm sowieso nicht haben.
لا يبدو أنك ستقضين شهر عسل حقيقى معه على أية حال

Und ich rate euch Jungs eindringlich das nie wieder zu tun. Fahren wir, Jungs. Tolle Flitterwochen.
وأقترح بشدة ألا تفعلوها ثانيةَ يا له من شهر عسل

Du machst immer nur große Pläne und Versprechungen, und warst mit mir nicht mal in den Flitterwochen.
أنت تقوم بكل تلك الخطط و الوعود و لم تقم بإصطحابي حتى إلى شهر عسل

Nur um es mal klarzustellen: Wir sind in den Flitterwochen.
إذاً دعني أفهم الأمر، إننا ذاهبون في شهر عسل

Sie kamen nach Ihrer Hochzeit fast um, die, wie ich mir vorstellen kann, andere Flitterwochen haben sollte.
لقد قُتلتِ تقريبًا بعد زواجك كلّ مايمكنني تخيّله قضاء شهر عسل مختلف تمامًا

Er hofft, du wirst ja sagen, denn ohne dich wären es nicht wirklich Flitterwochen."
‫يتمنى أن تردّي بالإيجاب. ‫لأنه لن يكون شهر عسل بدونكِ.

Das Mindeste was ich tun kann, ist, die Flitterwochen zu übernehmen.
اقل ما يمكنني فعله هو ان اعطيها شهر عسل سأخبرك ماذا

Erst auf die Inseln, dann Deutschland. Eine kleine Hochzeitsreise.
أولاً إلى الجزر، ثم المانيا وطنكِ شهر عسل قصير

"Man erwartet, dass sie mit ihrem Gatten eine Hochzeitsreise nach Übersee antritt.
"ومن المتوقع أن تشرع هي وزوجها السائق" "في قضاء شهر عسل متأخر بالخارج"