"شوارع" - Translation from Arabic to German

• Blocks
• Straße
• Straßen von
• den Straßen
• Straßenkind
• durch
• Straßengang
• Straßenkampf
• Straßenrennen
• Straßenkünstler
• die Straßen
• Street
• Strassen
• Straßennamen
• Straßenbande

Sie lag ein paar Blocks vom New York Stock Exchange entfernt.
التى تقع على بعد شوارع قليلة من بورصة نيو يورك

Von jetzt an, wenn ihr telefonieren müsst, lauft ihr ein paar Blocks... und ihr benutzt kein Telefon mehr als einmal täglich.
من الآن فصاعداً، حين تحتاجون إلى هاتف عمومي تقطعون بضعة شوارع سيراً ولا تستعملوا الهاتف نفسه أكثر من مرة باليوم

Ich hab keinen Sinn für Supergeschäfte. Das ist eine Sache der Straße.
لست ذكياً مثلك فى التخطيط للعمليات الكبيرة لكن هذة عملية شوارع

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Wer bietet einem Straßenkind einen Job an, holt es ab und bringt es weg?
من يعرض عملاً على فتى شوارع ويقلّه ويبعده؟

Womöglich hat uns die Dicke der Spitze ein paar Blocks zu weit geführt, hm?
لأنه ربما الكثافة من الغطاء قد تقودنا لبضعة شوارع ، هاه ؟

Ihr knallt euch ab, weil ihr 5 Blocks in der falschen Richtung wohnt?
أن تقتلوا بعضكم لأنكم تعيشون إلى 5 شوارع في العنوان الخاطئ؟

Videofeed zugegriffen wurde von einem öffentlichen Ort einige Blocks von der Garage entfernt.
كان يتمّ الإطلاع عليه من موقع عمومي على بعد بضع شوارع من المرآب.

3 Blocks von Presidio entfernt ist ein Taxifahrer erschossen worden. Ich war's nicht.
سائق الأجرة أُطلق عليه النار علي بعد ثلاث شوارع مِنْ بريسيديو

Ich verteilte diese Postkarten wahllos in Washington D.C. auf der Straße, ohne zu wissen, was mich erwartet.
وقد وزعت هذه البطاقات البريدية بعشوائية على شوارع واشنطن العاصمة، دون معرفة ما أتوقعه.

Mir kam es darauf an, dass die Fahrzeuge, die diese Schnellverkehrstrassen benutzen, sich von den Lokalbussen auf der Straße äußerlich unterschieden.
أن تكون هذه المركبات التي تعمل في ممرات المواصلات السريعة مميزة بصريا عن شوارع الحافلات المحلية

Wenn 100 000 von uns die Straßen von Kairo einnehmen, kann uns keiner stoppen.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

Alles fing in den Straßen von Detroit an, wo drei Mädchen namens Deena, Lorrell and Michelle davon träumten, eines Tages berühmte Sängerinnen zu werden.
بدا الامر في شوارع ديترويت حيث كان هناك ثلاث فتيات لوريل و دينا و ميشيل حلملن بان يصبحن نجوما في عالم الغناء

Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Ein Straßenkind mit solch einem Strafenregister.
شاهدك لاشئ بنت شوارع بسجل طويل

Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss, sondern auch damit, dass ich die erste Frau war und bin, die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Ich kann mir denken, was passiert, wenn eine Straßengang die militärisch eingestufte Hardware in die Finger bekommt.
أتخيل ما قد يحدث إن حصلت عصابة شوارع على أسلحة عسكرية كهذه

Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein Straßenkampf.
انسى التقنية ، انسى الاستراتجية هذه معركة شوارع

Mein Freund hat seinen bei einem Straßenrennen zerlegt. Ist ziemlich niedergeschlagen.
صديقي حطمها في سباق شوارع و هو مستاء جدا الآن

Er ist ein erfolgreicher Straßenkünstler, der seit dem Sommer 2007 aktiv ist.
من ؟ إنه رسام شوارع خصيب بدأ ينشط في صيف 2007.

Dunn und ich geben vor, Street Racer zu sein?
، دون و أنا من المفترض أن نكون متسابقين شوارع

Und ich bin dort mit drei Millionen anderen in den Straßen von Port-au-Prince.
وانا هناك مع ثلاثة ملايين في شوارع بورت أو برنس.

Zu dem Quacksalber mit den Straßennamen?
ذلك الدجال، جعلني أقرأ أسماء شوارع من مدينتي

Er will nichts mehr, als dazugehören. Auch wenn es nur bei einer Straßenbande ist.
وهو لا يريد شيئا أكثر من الانتماء لو إلى عصابة شوارع