"صلته" - Translation from Arabic to German

• Verbindung zu
• seine Verbindung

Aber einige Menschen haben die Verbindung zu ihren Vorfahren erhalten. Damit können wir unsere DNA-Ergebnisse in Kontext setzen.
لكن هناك من أبقى على صلته بأسلافه ما يسمح لنا بتأطير نتائج الحمض النووي.

Angesichts des heutigen Knüllers nehme ich an, Sie sind hier in der Hoffnung, Mr. O'Connor würde seine Verbindung zu Luthor Corp bestätigen.
ومع النظر لسبق اليوم الصحفي أفترض أنك هنا على أمل أن يؤكد السيد أوكونور صلته بمؤسسة لوثر كورب

Wir müssen einen Weg finden, um seine Verbindung zu ihnen zu lösen. Wie machen wir das?
علينا بإيجاد طريقة تفصل صلته بهما، كيف نفعل ذلك؟

Ich weiß nicht, was es ist, oder über seine Verbindung mit meiner Aggression.
لا أعرف ما هو أو صلته بعدوائيتي

Vielleicht steht etwas da drin, was seine Verbindung zu Ihnen erklären würde.
ربما يحوي على شيء يفسّر صلته بك

Wo ist die Verbindung zu Maybourne?
ما هي صلته بمايبورن ؟

JOHN: Und seine Verbindung zu Skynet? Freund oder Feind?
ما هى صلته ب"سكاى نت" ، صديق أم عدو؟

Dann muss ja irgendwas an Renfrews Verbindung zu Red John wahr sein.
مما يعني بأنّ (رِنفرو) كان يقول الحقيقة نوعاً ما -بشأن صلته مع (رِد جون )

Mit Finns Blut können wir seine Verbindung zu Vincent verstärken.
بدماء (فين) يمكننا تعظيم صلته بـ (فينسنت).

Nur so aus Neugier, Watson, wer genau fragte Dich nach 5.000$ und wie steht das in Verbindung zu dem Mann, der vor drei Jahren unter Deiner Pflege gestorben ist?
يراودني الفضول فحسب يا (واطسون) من بالضبط الذي طلب منكِ 5.000 دولار، وما صلته بالرجل الذي مات تحت رعايتك منذ 3 أعوام مضت؟

Und was ist seine Verbindung zu Leland Bennett?
وما صلته بـ(ليلاند بينيت)؟

Wir müssen seine Verbindung zur stellvertretenden Leiterin finden.
نريد معرفة صلته بالمدير المساعد

Jemand hat seine Verbindung zum PX versteckt.
شخص ما كان يخفي صلته بالموقع

- Kennen wir seine Verbindung zu Walsh?
-هل تعلمان صلته بـ(والش)؟