"صنيع" - Translation from Arabic to German

• Gefallen
• getan
• für mich

Wie ich meine Mama kenne, ist sie vermutlich unterwegs und erzählt all ihren Freunden, dass sie mir einen Gefallen getan hat, indem sie mich all die Jahre angelogen hat.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Aber bevor du das tust, solltest du scharf darüber nachdenken, wer in dieser Stadt dir einen Gefallen schuldet.
فكّر بمن في هذه البلدة مستعد ليسدي لك صنيع

Damit tun Sie sich einen Gefallen, wenn es zur Verhandlung kommt.
ستسدين نفسكِ خير صنيع عند بدء محاكمة قضيّتكِ

Alles zusammen betrachtet, war das das Netteste, was jemand heute für mich getan hat.
في ظلّ كلّ ما جرى، فهذا ألطف صنيع يسديني إيّاه أحد طوال اليوم.

Ich muss dich nur um einen Gefallen bitten. Ja. Nur einen Gefallen.
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

Ich muss euch jetzt noch um einen weiteren Gefallen bitten. Eine Winzigkeit, dann sind wir quitt.
لذا، هناك صنيع صغير لأطلبه منكم، تفصيل صغير، وننتهي.

Ich meine doch nur, ich glaube nicht, dass wir uns damit einen Gefallen tun, dich mit diesem Wahnsinnigen in einem Raum zu lassen.
أنا أقول فحسب. لا اعتقد أننا نقوم بأي صنيع لأنفسنا بوضعك في غرفة مع ذلك المجنون

Ich würd liebend gerne jeden von deiner Liste plattmachen im Austausch gegen klitzekleinen Gefallen.
ستسعدنا إبادة أيّ أحد على قائمتك مقابل صنيع بسيط جدًّا.

Ich muss Sie um einen sehr unbequemen, womöglich unanständigen Gefallen bitten.
هناك صنيع غير مريح وغير ملائم بالمرة أود أن أطلبه منه

Und ich sage dir als Freund, wenn du meine Operationen störst, gibt es keinen Gefallen, welcher den Bruch zwischen uns reparieren kann.
أجل، وأخبرك كصديق، لئن قاطعت عمليتي فلا صنيع على وجه الأرض سيصلح الشرخ التي سيطرأ بينيك وبيني.

Steve, ich wollte dich um einen ungewöhnlichen Gefallen bitten.
ستيف انا لدي صنيع غير معتاد اطلبه منك

Warum tust du dir selbst nicht einen Gefallen, harter Junge?
لمَ لا تسدي لنفسك صنيع يا صلب العود

Würdet Ihr mir einen Gefallen tun?
أتساءل إن بوسعي أن أطلب منك صنيع

Können Sie mir einen Gefallen tun?
كنت اتساءل لو كان بإمكانكِ إسدائي صنيع.

Das ist doch kein Gefallen. Du hast es dir verdient.
هذا ليس صنيع انت كسبتها يا رجل

Ich hätte mit meinem dasselbe getan, wäre er nicht von selbst gestorben.
.. لَكنتُ قد أفعل المثل لوالدي . لو أنّه لم يُسدني صنيع الموت من تلقاء نفسه

Das Beste, was mein Vater je für mich getan hat.
وذلك كان أفضل صنيع أسدانيه أبي.

Was du heute für mich gemacht hast war erstaunlich.
ما فعلته اليوم من أجلي، صنيع لن أنساه أبداً