"طوالَ" - Translation from Arabic to German

• die ganze
• den ganzen
• ganzes
• lang
• gesamtes
• ganze Zeit

Dabei war er die ganze Zeit direkt vor unserem Fenster.
وقد كانَ كلُّ هذا في حديقةِ منزلي طوالَ الوقت.

Das ist schön Cyril aber du darfst nicht die ganze Zeit kämpfen.
هذا جيد يا سيريل، لكن ليسَ عليكَ العِراك طوالَ الواقت

Sie haben versucht, dich den ganzen Tag zu erreichen.
كانوا يُحاولون الاتصالَ بِكِ طوالَ اليَوم

Ich war den ganzen Tag nicht in der Nähe der Sporthalle.
لَم أكُن قُربَ صالَة التدريب طوالَ اليوم

Sie leben ihr ganzes Leben in 30 Sekunden-Abständen.
يعيشونَ طوالَ حياتهِم في فترات من 30 ثانية

Und wenn der kleine Goldfisch hungrig ist, glaubt er, er sei schon sein ganzes Leben hungrig.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

Ich mache mein halbes Leben lang Kartentricks. Ich schätze, einige von ihnen ließen sie verschwinden.
لقد كنت أؤدي الخدعَ بأوراق اللعب طوالَ نصف عمري و أخمن أن بعضها اختفي.

Ein Mann oder eine Frau leben ihr gesamtes Leben, sie arbeiten, lieben, träumen, lachen und weinen.
يعيشُ رجلٌ أو امرأةٌ طوالَ حياتهِم يَعملون و يُحبون و يحلمون و يَضحكونَ و يَبكون

die ganze Zeit, in der ich dachte, dass du ein verdammter Idiot bist, aber jetzt verstehe ich, dass du ein verdammtes Genie bist.
طوالَ هذا الوَقت ظننتُ أنكَ غبي يتكلَّم كأوراق الأفكار لكني أرى الآن أنكَ عبقري

die ganze Zeit, hast du gewusst, dass du vielleicht raus kommen würdest.
طوالَ هذا الوقت، عرَِفتَ أنكَ ربما ستخرُج

Er hat die ganze Nacht gelabert. Ich konnte nicht schlafen.
لقد كانَ يُتمتم طوالَ الليل، لم أستطِع النوم

Wir wurden als Kinder verprügelt, ignoriert, die ganze Zeit im Jugendgericht.
تمَ ضربُنا عندما كُنا صغاراً، و أُهملنا كُنا ندخُل و نخرُج من سجن الأحداث طوالَ الوقت

die ganze Zeit, genau eine Tür nebenan.
طوالَ ذلكَ الوقت، و جاري في البيت التالي

Der Mörder war ein Schläger, die ganze Zeit in Schlägereien verwickelt.
القاتِل كانَ مُشاجِراً. يتعارَك طوالَ الوَقت

Ich nahm an sicher zu sein den ganzen Tag eingeschlossen in meiner Zelle.
ظننتُ أني سأكونُ بأمان، محبوساً في زنزانتي طوالَ اليوم

den ganzen Tag wuseln Kinder auf seinem Schoß.
الأطفال يرتبكون وهم جالسون على حُضنِهِ طوالَ اليوم

Die Leitstelle sagt, dass ihre Computer schon den ganzen Tag hoch- und runterfahren und sie nicht in der Lage sind, den Status zu überprüfen.
لقد قالَ مكتبُ البلاغاتِ بأنَّ هنالكـَ خطبٌ ما في أجهزتهم طوالَ اليومِ ممّا منعهم من التأكدِ من حالتهم

Und der Grund für die Nichtzahlung ist, dass sie keine Heizung hatte, und den ganzen Winter über ein defektes Fenster, und das trotz wiederholter Aufforderungen zur Reparatur.
وسببُ عدمِ بيعها لأن لمْ يكن لديها التدفئة ،وكانت النافذة مكسورة طوالَ الشتاء .بالرغم من الطلبات المتكررة للإصلاح

Ich bin mein ganzes Leben immer wieder im Gefängnis gelandet.
لقد كُنتُ أدخلُ و أخرجُ من السِجن طوالَ حياتي يا رجُل

Die Leute glauben ihr ganzes Leben, zu wissen, wer sie sind.
يعيشُ الناس طوالَ حياتِهِم مُعتقدينَ أنهُم يَعرفونَ أنفُسهُم

Dein ganzes Leben dachtest du, dein Weg sei der richtige, der beste Weg, der einzige Weg.
طوالَ حياتِك، ظنَنتَ أن طريقتكَ هي الطريقة الصحيحة أفضَل طريقة، الطريقة الوحيدة

Manche Menschen suchen ein leben lang nach dieser Person.
بعضُ الناس يبحثونَ طوالَ حياتهِم عن ذلكَ الشَخص

Ich bin schon seit vielen Jahren allein, Mutter, mein gesamtes Leben als Erwachsener.
لقد كنتُ وحيداً لسنواتِ عديدة، يا أمي. طوالَ حياتي كبالغ.