"طويلة من" - Translation from Arabic to German

• lange
• langen
• vielen

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Wir leben schon sehr lange in Städten, doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

Sie warf die Hure ins Zelt - lange bevor wir dazu kamen.
ألقت هذه العاهرة إلى الخيمة قبل مدة طويلة من وصولنا إليها

Der Preis wurde zu Ehren eines Gebäudes verliehen, welches über einen langen Zeitraum genutzt wurde.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

Die Mondlandung geschah vor einer Kulisse einer langen Serie technologischer Triumphe.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

In Wirklichkeit war es eine Teamleistung mit vielen langen Stunden altmodischer Ermittlungsarbeit.
لأنه كان عمل فريق احتوى ساعات طويلة من التحقيق بالطريقة التقليدية

Er hat eine lange Liste von Adeligen im Osten, die er umschmeicheln muss.
وهناك قائمة طويلة من النبلاء في الشرق الذين يحتاجون إلى حديث حلو

Zu lange waren wir Gefangene unserer Vergangenheit.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Aber Beethoven hat noch lange komponiert, nachdem er sein Gehör schon verloren hatte.
لكن بيتهوفن قد ألف الموسيقى بعد فترة طويلة من فقدانه للسمع.

Ich habe mir selbst solche bindenden Mittel erschaffen, lange bevor ich wusste, was das ist.
كنت أقوم بإختراع آليات و اجهزة إلتزام خاصة بي قبل فترة طويلة من إدراك ماهيتها

Sie haben lange Beine, um Hindernisse umgehen zu können und so weiter. Noch einmal, dies sind alles akkurate,
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات ومرة اخرى هذه مستسقاة بدقة

Und viel zu lange haben wir uns unterschätzt und sind von anderen unterbewertet worden.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا

Das sind Ausreden, meine Damen und Herren. Wir werden eine vollständige, lange Liste durchsehen, Ihre Kreativität
وهي مجرد أعذار سيداتي سادتي سنستعرض لائحة طويلة من ابتكاركم

Eine lange Zeit meines Lebens habe ich mich gefühlt, als würde ich zwei unterschiedliche Leben führen.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Aber was wäre, wenn diese Vertrautheit begänne, lange bevor man seinem eigenem Übergang vom Leben zum Tod gegenübersteht?
و لكن، ماذا لو بدأت تلك الألفة بالتنامي قبل أن يحين موعد الإنتقال الى العالم الاخر بفترة طويلة من الحياة الى الموت؟

Der Parasit verweilt lange Zeit in einem Ruhezustand.
يبقى الطفيلي في حالة سكون لفترة طويلة من الوقت.

Das Klima war erwiesenermaßen eine der Ursachen in einer langen Kette von Ereignissen.
حيث اتضح أن المناخ كان أحد المسببات ضمن سلسلة طويلة من الأحداث.

Verstehen Sie es als erste in einer langen Reihe schwerer Fragen.
افهميه على أنه بداية في مجموعة طويلة من الأسئلة الصعبة

die Insekten in Südafrika einfach lieben. Und sie haben einen langen Saugrüssel entwickelt um an den Nektar zu kommen.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Der Oberste Gerichtshof hat in vielen Fällen klar festgehalten, dass bestimmte Dinge nicht patentierbar sind.
يظهر أن المحكمة العليا أوضحت خلال سلسلة طويلة من القضايا أن بعض الأشياء ليس من المسموح إعطاء براءة اختراع فيها