"عشنا" - Translation from Arabic to German

• lebten
• leben
• gelebt
• wohnten
• haben wir
• wohnte
• wir waren
• wohnen
• Nest
• wir haben

Wir lebten einen Monat in Äthiopien und arbeiteten in einem Waisenhaus.
عشنا في أثيوبيا لمدة شهر ، نعمل في مركز للأيتام.

Wir schliefen im selben Bett und lebten frei von Sünde zusammen.
لقد نمنّا على نفس السرير، و عشنا معاً بشكل بريئ.

Unsere leben nach dem Krieg verliefen so verschieden, wie wir es waren.
و كيف عشنا حياتنا بعد الحرب كان ذلك متنوعا باختلاف طباعنا

Wir hatten ein wundervolles leben dort, und wir entschieden, etwas außergewöhnliches zu machen.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

Für Jahrzehnte haben wir unter autoritären Regimen gelebt - in der arabischen Welt, im Nahen Osten.
لقد عشنا على مدى عقود من الزمن في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.

Während der ersten sechs Monate wohnten wir in einem kleinen Haus in der Nähe des Parks.
ومن اول ست أشهر عشنا في بيت صغير بجانب المنتزه

Er wohnte gegenüber, und wir sind zusammen aufgewachsen.
عشنا عبر الشوارع ننتقل من واحد لآخر، وكبرنا سوياً

wir waren 34 Jahre zusammen, und dieser Idiot hat den Papierkram nicht geändert.
عشنا مع بعضنا طوال 34 عاماً و لم ينهي ذلك الأحمق تلك المستندات

Fast die gesamte Menschheitsgeschichte, lebten wir in kleinen Familieneinheiten.
غالباً علي مر التاريخ البشري، عشنا في عائلات صغيرة.

(Sophal Ear:) Trotz anderslautender Berichte aus den 1970er Jahren lebten wir also am 17. April 1975 in Phnom Penh.
سوفال آير: وهكذا، على الرغم من السرد السبعينياتي، في 17 إبريل 1975 عشنا في بنوم بنه.

Für solche, die immer für ihre Arbeit lebten, immer die Tracht trugen.
أولئك اللاتي عشنا دائما ممرضات و دائما بزيهم الرسمي

Wenn du wenigstens ein paar Jahre älter wärst oder ich ein paar jünger oder wir in biblischen Zeiten lebten dann könnt ich mich in...
لو كنت اكبر او انا اصغر او اننا عشنا في العصور الغابرة كنت

Wir lebten immer im Schatten der Wraith, aber mein Volk war noch nie an einem Ort wie diesem hier.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Eine der Herausforderungen lautet: Je reicher wir sind, umso länger leben wir.
من إحدى التحديات التي نواجهها هي أننا كلما ازددنا غنى كلما عشنا فترة أطول

Und je länger wir leben, desto teurer ist es, mit zunehmendem Alter auf unsere Krankheiten zu achten.
وكلما عشنا فترة أطول كلما تطلب الأمر المزيد من المال للعناية بالأمراض التي نصاب بها كلما نكبر في السن

Er sagte: "wir haben bisher in dieser Welt gelebt, in der kleine Dinge aus Liebe und große Dinge für Geld getan werden.
هو قال " نحن عشنا في هذا العالم حيث بعض الأشياء الصغيرة التي نفعلها من أجل الحب والأشياء الكبرى للمال

Wesley und ich wohnten in Berkeley zusammen und er ist der Präsident der SDS in Berkeley.
ويزلى وأنا عشنا سويا في بيركيلى وهو رئيس قسم بيركيلى لـ إس دى إس

Über die letzten drei Jahrzehnte haben wir eine stille Revolution durchlebt.
على مدى العقود الثلاث الماضية، عشنا خلال ثورة هادئة.

Ich nannte das so, als ich auf der anderen Seite des Campus' wohnte.
هذا ما أقوله عن الفترة التي عشنا فيها في جهتين متقابلتين من الحرم الجامعي

Mein Vater sagt... wenn wir als Spezies überleben, werden diese Reliquien... unseren Nachkommen zeigen, wer wir waren.
يقول أبي بما أننا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

Gemeinsam wohnen und zusammen die Zeitung lesen?
هل ستحبّه حقاً لو عشنا في نفس المنزل.. ونقرأ الصحف سويةً؟

Damals waren es nur wir. Da hatten wir noch keine Schlange im Nest.
هذا حينما كنا وحدنا، قبل أن يكون هناك ثعبان في عشنا

wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.
خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي.