"علاقة له" - Translation from Arabic to German

• irrelevant
• zu tun
• mit der

Hör mal, was du getan oder nicht getan hast, dieser Scheiß ist jetzt irrelevant.
أسمع, ماذا فعلتِ أو لم تفعلي هذا ألهراء ألأن لا علاقة له بالموضوع

Und wenn ich diese Reise anträte, wäre es total irrelevant, ob sie scheitern oder erfolgreich sein würde.
ولو استطعت ان اخوض هذه الرحلة فلا يهم فيما اذا نجحت او فشلت فهو امر لا علاقة له ابدا

Was aus deinem Mund kommt, ist völlig irrelevant.
وما يخرج من فمك لا علاقة له بالموضوع علي الإطلاق

Nein, sie sagte, es hätte nichts mit dem FBI zu tun.
لا، لقد قالت بأن الأمر لا علاقة له بالمكتب الفدرالي.

Danke, aber inwiefern hat das nichts mit der Arbeit zu tun?
أشكرك، لكن كيف تظن أن هذا لا علاقة له بالعمل؟

Das sexuelle Vorleben der Klägerin ist irrelevant. Euer Ehren.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

Sie wollen also behaupten, dass das radioaktive Uran in seinem Urin irrelevant ist. Die Sonne ist radioaktiv.
تقول إذاً أن اليورانيوم المشع في بوله لا علاقة له بالأمر

Über 25 Jahre haben wir uns einem Produkt hingegeben,... für welches gute Arbeit irrelevant ist,... weil die Leute sich nicht davon abhalten können, es zu kaufen.
لأكثر من 25 سنة كرّسنا أنفسنا ببيع مُنتج بالنسبة لعمل جيّد ، هذا لا علاقة له

Was ich persönlich von Ihnen halte ist irrelevant.
كيف أشعر تجاهك شخصياً، لا علاقة له بذلك.

Das erscheint mir jetzt irgendwie irrelevant, oder?
يبدو نوعا ما لا علاقة له بالموضوع ألا تعتقد ذلك؟

- Was Sie dachten, ist irrelevant.
ما تظنين أنك تقومين به لا علاقة له بالأمر

Das ist irrelevant. Das ist keine Quizshow.
كلام لا علاقة له بالموضوع هذا ليس عرضاً للأسئلة

Das ist unzulässig und irrelevant.
لم تصادق المحكمة على هذا ولا علاقة له بالدعوى

Das Ressentiment Bostons in Richtung der Krone ist irrelevant!
إستياء "بوسطن" مقابل ترقية الحاكم لا علاقة له

Die Frage ist irrelevant.
هذا السؤال لا علاقة له بالأمر.

Aber das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Ich komme aus dem privaten Sektor und dort gibt es massive Korruption, die nichts mit der Regierung zu tun hat.
كشخص قادم من القطاع الخاص، أستطيع أن أقول لكم هناك كمية هائلة من الفساد في القطاع الخاص الذي لا علاقة له بالحكومة.

Ich werde sie in meine Antwort zu letzterem einweihen, und die ist, dass es nicht mit den Menschen zu tun hat.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Tatsache ist, dass Monogamie nichts mit Liebe zu tun hatte.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

Es ist ein Film. Man sieht einen Film, der nichts mit einem selbst zu tun hat. Jedenfalls empfinden die Leute das so.
انها كفيلم. فانت ترى فيلماً لا علاقة له بك اطلاقا. أو هذا هو وصف المرضى له.