"على الجهة" - Translation from Arabic to German

• auf

Carter oder das Metrische System. Mein Vater war immer auf der Verlierer-Seite.
بالنسبة لوحدة نظام القياس المتري أبي دائما كان على الجهة الخاسرة

Wenn überhaupt, stand mein Mann auf der anderen Seite der Gleichung.
حسناَ لو حدث شيء فزوجي دائماَ على الجهة الثانية للمعادلة

Okay, ich habe den Tumor... auf der rechten Seite ausgeräumt, aber sieh mal.
حسنا, لقد وصلت إلى الورم على الجهة اليمنى من الدماغ, ولكن انظري.

Ja. Er stand auf der anderen Straßenseite, als ich heute Morgen kam.
أجل، وجدته واقفاً على الجهة المقابلة حينما كنتُ آتياً هذا الصباح.

Was Sie da auf der linken Seite sehen, ist ein Touch Device.
وماترونه على الجهة اليسرى الان .. هو جهاز لمس

Und das setzt sich an den Verdampfern ab - und das sehen Sie auf dem Bild links -- schrittweise wird es mit Calciumcarbonat verkrustet.
وهذا يسرع من التبخير .. والصورة على الجهة اليسرى . توضح كيفية ترصيع بلورات كربونات الكالسيوم ..

Als er das tat, fiel seinem Kunden auf, dass auf der Rückseite des Balancerades eine Gravierung war, da waren Wörter.
واثناء قيامه بفك القطع لاحظ الزبون ان هناك على الجهة الخلفية لعجلة التوازن شيء منقوش كانت جملة كتبها الساعاتي

Diese hier ist offensichtlich ein halber Starbucks-Pappbecher, mit einer Briefmarke und meiner Adresse auf der anderen Seite.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

So offenbart sich schriftstellerisches Talent auf der dunklen Seite.
هكذا موهبة الكتابة تكشف نفسها على الجهة المظلمة.

Die heilige Jungfrau auf der Rückseite, die sie anfingen abzuwischen.
هنا مريم العذراء على الجهة الخلفية،حيث بدأت تمحى.

Und wir bauten es letztlich so, dass es vom Haupthaus sehr skulptural erscheint und alle Fenster auf der anderen Seite sind.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

Und auf dieser Seite des Wohnzimmers gibt es ganz oben einen Garten und noch einen auf der anderen Seite.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة، وواحدة على الجهة الأخرى.

Die Liste auf der rechten Seite ist ebenfalls unvollständig.
كذلك القائمة على الجهة اليسرى غير كاملة

Ich möchte, dass sie das Stück Papier umdrehen, es sollte auf der anderen Seite leer sein, ok?
أريد منكم أن تقلبوا هذه الورقة يجب أن تكون الورقة بيضاء على الجهة الأخرى، حسنا ؟

Den Ort, den Sie hier links sehen, war miteinander verbunden. Er gründete auf Vielfältigkeit.
المكان الذي ترونه هنا على الجهة اليسرى كان متصل ببعضه. كان مبني على هذا التنوع.

Die Baxters auf der einen Seite, die Rocos auf der anderen
الباكستر على جهة و الروجو على الجهة الأخرى

Der Computer zeigt, dass wir auf der anderen Seite des Planeten aus dem Hyperraum getreten sind.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Scharfschützen auf dem Dach, gegenüber dem Einstieg.
لدينا قنّاصة على الأسطح وأبواب الباص على الجهة المكشوفة

Vierte Etage,... letzter Häuserblock auf der südlichen Seite des 221.
الطابق الرابع على الجهة الجنوبي من المبنى

Aber wenn doch, dann rufen sie mich an. Die Nummer ist auf der Rückseite.
لكن إذا عندك، اتصل بي؛ الرقم على الجهة الخلفية.