"عليك فعل" - Translation from Arabic to German

• nötig
• Du musst
• musst du
• tun müssen
• du nicht tun sollen
• Tu
• müssen Sie
• Das solltest du tun

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Du hast mir bei der Fruchtbarkeitsgeschichte geholfen, und das wäre nicht nötig gewesen.
بحالة خصوبتي بالرغم من أنّه لم يكن عليك فعل ذلك

Es ist nicht genug, einfach nur damit aufzuhören. Du musst etwas tun.
ليس كافيا فحسب التوقف عن ذلك عليك فعل شيء في المقابل

Du musst das nicht mehr alleine schultern, wenn du nicht willst.
لم يعد عليك فعل ذلك وحدك إن كنت لا تريدين

Hör zu, Dana, wenn du seine Verärgerung durchbrechen möchtest, dann musst du etwas unternehmen.
انظري , دونا إذا كنت تريدين تخطي غضبه عليك عليك فعل شيء ما

Danke, dass Sie gekommen sind. Das hätten Sie nicht tun müssen.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Sie hatte sicherlich Prügel verdient... aber das hättest du nicht tun sollen.
لقد إستحقّت بالتأكيد .ضربكلها. لكن لم ينبغي عليك فعل ذلك

Das ist kein Kunstflug-Doppeldecker. Tu es auf ihre Art.
اسمع ، هذا ليس عرضاً للطيران ، يجب عليك فعل الأمر بطريقتهم

Das müssen Sie nicht, nach ihrem ganzen Kampftrauma.
لا, لا, لا, لا يجب عليك فعل ذلك لقد حضوا بصدمة القتال

- AnnaBeth, das war nicht nötig. - Aber es fühlte sich gut an.
اي بي لم يكن يجب عليك فعل ذلك اعلم لم يكن, لكنني احببته

Danke, aber das wäre nicht nötig gewesen. Doch, das war es.
ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى

Du musst verdammt tun, was immer nötig ist.
يجب عليك فعل أيًا كان عليك فعله، يا رجل.

Wilma, das war doch nicht nötig.
ويلما ، ما كان يجب عليك فعل ذلك

Du musst es ihr sagen! Es ist deine moralische Verpflichtung als Freundin und Frau.
عليك فعل ذلك إنه الالتزام الخلقي لكونك صديقة

Wenn sie tot sind, zum Teufel, geh hin und piss auf ihre Gräber, aber Du musst tun, was auch immer du tun musst, so kannst du einen Schlußstrich ziehen.
وإن كانوا موتى، فتبوّل على قبورهم ولكن عليك فعل ما يلزم لتحصل على خاتمة

Johnny, Du musst das nicht machen.
يا جوني، أنت تعلم انه لا يجب عليك فعل ذلك، أليس كذلك؟

Aber Du musst genau das machen was ich sage.
لكن عليك فعل ما أقوله لك بالضبط شكرا لك يا أخ

Da musst du etwas viel besseres als Eier mit Speck machen. Es tut mir leid.
سيكون عليك فعل ما هو أكثر بكثير من مجرد قلي البيض و اللحم المقدد

Aber wenn Sie in der Wüste unterrichten, werden Sie es auf unsere Weise tun müssen.
ولكنك إن كنت ستعلّم بمدرسة وسط الصحراء فسيكون عليك فعل ذلك بأسلوبنا

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Nein, Eugene, Tu das, was ich gesagt habe. Nur du kannst das übernehmen.
يجب عليك فعل ما طلبته منك أن تفعله لأنك الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.

Wenn Sie beim GCPD blieben, wären Sie noch in der Lage, all die guten Dinge zu tun, aber zuerst müssen Sie etwas übles tun.
إذا بقيت فى قسم شرطة جوثام رُبما تكون قادراً على فعل كل هذه الأشياء الجيدة ، لكن أولاً يجب عليك فعل شئ سئ

Ja, Das solltest du tun. Tu das.
نعم عليك فعل ذلك، نعم