"عملتُ" - Translation from Arabic to German

• gearbeitet
• arbeitete
• arbeite

- Ach so. Ich habe an diesem Gesicht gearbeitet, damit man das Make-up nicht sieht.
لقد عملتُ على هذا الوجه لفد أخفيت كُل شيء لذا لا يُمكنك رؤية المكياج

Ich habe da 10 Jahre lang gearbeitet. Aber dann ging es bergab.
لقد عملتُ هناك لعشر سنوات ولكن بعدها ساءت الأمور تماماً

Aber ich habe mit einer Menge Amputierter gearbeitet und ich muss sagen --
ولكنني عملتُ مع الكثير من المبتورين وعليّ القول..

Als man sah, dass das funktioniert und ein wenig daran arbeitete, da kam ich dazu.
وبرؤية هذا الامر ينجح,عملتُ قليلاً عليه, هذه اللحظة حيث فكرت

Später reiste ich nach Kabul und arbeitete nach dem Fall der Taliban in Afghanistan.
لاحقا، سافرتُ إلى كابل و عملتُ في أفغانستان بعد سقوط طالبان.

Ich arbeite auch mit Pflanzen, Bakterien, Tintenfischen und Fruchtfliegen.
لقد عملتُ مع النباتات و البكتيريا.. و الحبار، و ذباب الفاكهة.

Ich habe jahrelang als Aushilfe gearbeitet.
لقد عملتُ كعامل مؤقت لسنوات يمكنني إيجاد أي شيء في المكتب و أنا معصوبة العينين

Danke, ich wollte nur noch erwähnen, dass ich bereits hier gearbeitet habe.
شكراً أودُ أنّ أشير بأنني عملتُ هنا سابقاً

Ich habe lange hart gearbeitet, damit ich keine Drecksarbeit mehr machen muss.
أتعلم أننى قد عملتُ بجدِ كبير لكى أوقف العمليات القذرة التى كنتُ أقوم بها لا مزيد من مُطاردة الخائنين

Alles, wofür meine Frau gearbeitet hat.
أنت تساعدهُ في تحطيم كل ما عملتُ لأجلِه، كلُ ما عمِلت زوجتي لأجلِه

Nun, ich hab raus gefunden, das sie noch wegen dem letzten Mal sauer ist, wo ich da gearbeitet habe.
حسناً , أظنّ أنها مُضجرة كثيراً مُنذ آخر مرة عملتُ بها هناك.

Ich meine, ich habe in meiner ganzen Karriere gearbeitet, um zu sparen, ... mich zu versichern, und du lebst jeden Tag, als ob er eine Party wäre.
أعني أنّي عملتُ طوال مهنتي لأدّخر المال، وأحمي نفسي، وأنتَ تحيا يومكَ كأنّه حفلة

Ich habe zu lang und zu hart gearbeitet, um nun tatenlos mit anzusehen, wie die Bösen sich wieder im Rampenlicht sonnen, nicht wahr?
عملتُ بكدٍ ولوقتٍ طويل كي أجلس وأراقب الأشرار وهم يجتذبون الأضواء مُجدّداً.

Aber ich habe 66 Jahre lang hart gearbeitet, unsere Leute zu vereinen, während du in einer Zelle eingesperrt warst.
لكنّي عملتُ بجدٍّ طوالَ 66 عاماً لتوحيدِ قومنا بينما كنتِ قابعةً في زنزانة

Ich arbeitete zusammen mit einem Wärter namens Brad. Ein grosser, stämmiger, o-beiniger Mann.
عملتُ مع قائد الحرس، وهو رجل مدلّل قويّ البنية ومقوّس الساقين

- Ja, reichlich. Ich arbeitete mit Soldaten, Vergewaltigungsopfern.
أجل ، الكثير منها ، قدّ عملتُ مع جنود ، و ضحايا مُغتصبات.

Ich arbeitete bis zum Abendessen, und benotete Arbeiten. Ich hielt bei dem Laden, auf meinem Weg nach Hause.
عملتُ حتى العشاء، وكنتُ أصنّف الأوراق وقد توقفتُ عند الأسواق، بطريق عودتي

Einer der deprimierenderen Fälle, an denen ich arbeitete.
واحدة من أكثر القضايا التي عملتُ عليها كئابةً على الأطلاق

Ich war dort drüben. Ich arbeitete mit der anderen Seite zusammen. Das sind nicht unsere Feinde.
ذهبتُ إلى هناك، عملتُ مع الجانب الآخر، و هم ليسوا أعداءنا.

- Ich arbeite hier seit fünf Jahren.
. لقد عملتُ هنا طيلة 5 سنوات ينبغي أن أكون على دراية بالمكان

Ich hab die Zeit vergessen. Das ist ein Riesenfall an dem ich arbeite.
عملتُ إضافياً دون أجر، هنالك قضية كبيرة أعمل عليها