"عندما كنتِ" - Translation from Arabic to German

• als du
• als Sie

Erste Schwester, als du damals mit dem jungen Feipu schwanger warst, war das da auch so?
. . الأخت الكبرى هل فعلوا هذا معكِ عندما كنتِ حبلى في السيد فيبو ؟

als du auf dem Planeten warst und von den Lastern weggelaufen bist,
, عندما كنتِ على متن الكوكب لقد هربتى بعيداً عن الشاحنات

als du bei Pilgrim warst, gabst du einem Mann die Amnesie-Pille, Max, erinnerst Du dich? Was?
عندما كنتِ في جماعة الحُجاج قُمتِ بإعطاء حبة النسيان لرجل يدعى ماكس ، أتتذكرين ؟

Das Mädchen mit dem du vorhin geredet hast, als du Medizinstudent gespielt hast?
الفتاة التي كنتِ تتحدثين إليها سابقاً عندما كنتِ تلعبين دور طالبة الطب؟

Sagen Sie, Louise, war Chanel im Haus, als Sie den Tee gemacht haben?
أخبريني.. لويز.. عندما كنتِ تعدين الشاي كانت شانيل لاتزال في المكان ؟

Was ich dir erzählt habe, als du meine Wunden genäht hast?
هل تذكرين تلك القصّة التي أخبرتك بها عندما كنتِ تعالجيني؟

Ein bisschen Aufregung, so wie früher, als du die chica mala warst?
القليل من الإثارة؟ كما كنتِ من قبل عندما كنتِ فتاةً سيئة؟

Um fair zu sein, Haley startete ihren Verbrecherring als du sie noch im Auge hattest.
حسنا ، لنكن عادلين هايلي بدأت بتكوين عصابتها الإجرامية عندما كنتِ لا زلتي معنا.

In der steht, du wärst fast ertrunken, als du sieben Jahre alt warst.
يقول أنكِ كنتِ على وشك الغرق عندما كنتِ في الـ7 من عمرك

Und als du ein Kind warst, hast du deinen Eltern alles gesagt?
و عندما كنتِ طفلة، هل أخبرتِ والديك كل شيء ؟

als du klein warst, musste ich stundenlang so trommeln.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

Jedenfalls habe ich im Internet recherchiert, d.h., ich hab dein Telefon blockiert, als du bei den Gutachtern warst.
على أي حال، لقد دخلت الإنترنت، وتطفلت فيه مما يعني أنني استخدمت خط هاتفكِ، عندما كنتِ تقومين بالتقييم

Na gut, was war, als du zwölf warst?
ماذا حدث عندما كنتِ في الثانية عشر من عمرك ؟

als du weg warst, hatte ich die Gelegenheit, etwas aus meiner Jugend nochmal zu erleben.
..عندما كنتِ غائبة أُتيحت لي الفرصة أن أحيا جزءاً من شبابي

Du warst in diesem Leben doch auch nur glücklich, als du tot warst.
المرة الوحيدة التي كنتِ تشعرين فيها بالسلام في حياتك بأكملها هو عندما كنتِ ميتة

Kanntest du ihn schon, als du noch bei der CTU warst?
هل كنتِ تعرفيه عندما كنتِ تعملى بوحدة مكافحة الارهاب؟

als du ein Baby warst... dachten wir, du hättest irgendwas mit deinen Chromosomen.
عندما كنتِ طفلة إعتقدنا أن هناك خطب ما بكروموسوماتكِ مرض ما

Erinnerst du dich noch an die Geschichte, die ich dir erzählte, als du mich zusammengenäht hast?
أتذكرين القصة التي اخبرتك بها عندما كنتِ تقطبين جرحي؟

Schätzchen, du erinnerst dich - deine beste Freundin als du klein warst.
عزيزتي، تتذكرين أعز صديقاتك عندما كنتِ صغيرة صحيح

Die waren für die eheliche Pflicht da, als Sie zu beschäftigt waren.
يقوما بمحل الزوجة عندما كنتِ مشغولة بالمنزل و الأطفال

Das ist lustig. Ich habe nie eine Beschwerde gehört, als Sie das ganze Geld eingesteckt haben.
أتعرفين أنه مضحكٌ لأنني لم أسمعكِ تشتكين عندما كنتِ تقبضين كلّ ذلك المال