"عندما يقول" - Translation from Arabic to German

• wenn er
• wenn der

Ja, genauso wie wenn er seine Bauernweisheiten von sich gibt.
نعم مثله عندما يقول احدي مقولاته التي تعلمها في المزرعه من حيث جاء

Das meint Pascal, wenn er sagt, wir seien nur dann wirklich glücklich, wenn wir von künftigem Glück träumen.
هذا الذي يعنيه باسكال عندما يقول بأنّنا سعداء حقا وحيدون عندما يستغرق في أحلام اليقضة حول السعادة المستقبلية

Du weisst, wenn er von seine Arbeit spricht, musst du ihm zuhören.
حسناً، أتعلمين عندما يقول لكِ أمور العمل المملة عليكِ أن تصغى ؟

Du weißt, was er meint, wenn er sagt, wir werden danach suchen, oder?
تعرف مايعنيه عندما يقول بأننا سنقوم بالبحث عنه.. أليس كذلك؟

wenn der Regisseur Action schreit, kommst du her, öffnest die Dose,
حسناً إذا عندما يقول المخرج أكشن ترتفع لأعلى تحرك العلبة

- wenn er diesen Ton hat, ist alles verloren. - Es ist okay. - Er wird es verlieren.
عندما يقول ذلك ، كل الإتفاقات تبطل فهو سوف يخسر ذلك

Deswegen finde ich es ein bisschen unaufrichtig, wenn er sagt, gleiche Behandlung für alle und nicht nur für seine Freunde.
لذلك أظن أنّه مخادع قليلاً، عندما يقول علاج متساوٍ للجميع، وليس لأصدقائه فقط

Er braucht jemanden, auf den er hört, wenn er nein sagt.
إنه بحاجة لشخص يستمع له عندما يقول له لا

Warum glaube ich ihm, wenn er sagt, dass alles besser werden wird?
لماذا اؤومن به عندما يقول بأن الوضع سيتحسّن؟

Ich versuch ihm ja zu glauben, wenn er sagt, er geht nicht fremd.
أحاول أن أصدّقه عندما يقول أنّه لم يكن يخونني.

wenn er sagt das ich geschützt bin... nehme ich meine Jungs und treffe sie heute Abend.
عندما يقول أنني محمية سآخذ الأطفال وأقابلك

Aber ich bemerkte seine Angewohnheit, seinen Kopf zur Seite zu neigen, wenn er zu einem wichtigen Punkt kam.
لكني لاحظت أن لديه هذه العادة بإمالة رأسه عندما يقول نقطة مهمه

Aber ich glaube ihm, wenn er sagt, dass er das mit mir ins Reine bringen will.
لكني أصدقه عندما يقول أنه يريد أن يعوضني

wenn er sagt, der Scheich und seine Kurtisane sind spurlos verschwunden, glaube ich ihm.
عندما يقول أن الشيخ و جاريته اختفيا في الهواء، اصدقه

wenn er sowas sagt, möchte ich ihn einfach nur umarmen und trösten.
عندما يقول أمور مماثلة أشعر برغبة بمعانقته وجعل الأمور أفضل

Aber wenn er "Versuchen wir's noch mal" sagt, bin ich wieder bei ihm.
لكن عندما يقول,"لنبدأ من جديد", أجد نفسي أعود إليه!

Aber du glaubst ihm wenn er sagt, dass er dich liebt?
لكنكَ تُصدقهُ عندما يقول أنهُ يُحبُك؟

Und er kratzt sich immer im Schritt, wenn er eine Geschichte erzählt.
دائماً يمسك فرجه عندما يقول قصة

wenn der Führer sagt, "Nicht unter meiner Aufsicht," beginnt sich alles zu verändern
عندما يقول قائد، لن يحدث أمراً كهذا تحت إدارتي، كل شيء يبدأ بالتغير.

Das ist verbale Ironie, wenn der Sprecher das Gegenteil von dem sagt, was er denkt.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

wenn der Sprecher das Gegenteil von dem sagt, was er meint, ist das verbale Ironie.
عندما يقول شخص شيئاً مختلفاً عما يقصده، فهذه هي السخرية اللفظية.