"غالباً ما" - Translation from Arabic to German

• oft
• oftmals
• normalerweise
• meistens

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Ich fand meinen Job oft zum Kotzen und kam mir ohnmächtig vor.
غالباً ما ظننت ان تحريف بعض الامور سيكون لا بأس به

- Von meiner Gage. Die ändert sich jeden Abend. oft gibt es Überraschungen.
من أجرى، أنه يتفاوت حسب الليلة ولكنه غالباً ما يفاجئنى بشكل جيد

Wer gesessen hat, passt oft besser auf seine Sachen auf, stimmt's?
الذين عاشوا في السجن غالباً ما يحرصون على حماية أشيائهم

Die Bewohner erhielten oftmals weniger als einen Monat vorher Bescheid, dass ihre Häuser abgerissen würden.
فكان غالباً ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها

In Indien produzieren wir Biogas mit Tierdung, was in Indien normalerweise Kuhdung genannt wird.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Die beteiligten Personen sind oft voreingenommen, was man nur schwer ändern kann.
المعنيون في الأمر غالباً ما تكون آراؤهم متحيزة ومن الصعب تغييرها

oft entstehen Warteschlangen an den Stationen.
غالباً ما تنشأ الطوابير عند محطات دفع الرسوم

Und die produzierte Sole wird oft einfach ins Meer zurückgepumpt.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

oft sind die Dächer kaputt, so dass man das Klassenzimmer nicht dunkel genug bekommt.
غالباً ما تكون الأسطح مكسورة، حيث لم يكن لديك ما يكفي الظلام في الفصول الدراسية للقيام بهذه الأمور.

Es ist der Ausdruck von Freude und Demut, der beim Maschinenbau oft verloren geht. Für mich war es ein Weg, mehr über Hardware zu lernen, ohne dass mir meine Leistungsangst in die Quere kam.
وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات دون أن يقف التوتر في طريقي

Ich werde oft gefragt, ob ich jemals etwas Nützliches bauen werde. Vielleicht eines Tages.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

Ich werde oft gefragt, was ich damals gelernt habe.
غالباً ما يسألني الناس ما الذي تعلمته من ذلك الوقت.

Ideen zu Finanzen, Wirtschaft, Politik, Gesellschaft, sind sehr oft mit den persönlichen Ideologien der Menschen behaftet.
الأفكار المتعلقة بالمالية، والاقتصاد، والسياسة، و المجتمع، غالباً ما يتم تلويثها من قبل أيديولوجيات الناس الخاصة.

Wenn ich das Freunden gegenüber erwähne, fragen wir uns oft: "Und wo würde man es hintun?
طيب، عندما أتحدث من أصدقائي عن هذا الأمر، غالباً ما نسأل : حسناً، أين ستضعه ؟

Die meisten Seeleute, die heutzutage auf Frachtern arbeiten, haben oft weniger als zwei Stunden Landgang.
معظم البحارة الذين يعملون الآن في سفن حاويات غالباً ما يكونون على الميناء لأقل من ساعتين في المرة الواحدة.

oft sind langfristige Integration und Umsiedelung nur eingeschränkt möglich.
إلا أن خيار التوطين أو الاندماج طويل الأمد غالباً ما يكون محدوداً.

Die Redner vergessen oft, dass viele der ihnen bekannten Begriffe und Konzepte ihrem Publikum völlig unbekannt sind.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Diese Wahrheiten werden oft von lautem Marktgeschrei übertönt.
لكن هذه الحقائق غالباً ما يطغى عليها ضجيج الدعايات المنمّقة.

Es ist nicht immer ein Tsunami, oftmals ist es ein geselliger Moment:
أنها ليست دائماً كارثة تسونامي، غالباً ما تكون قضية إجتماعيه.

normalerweise bin ich besser im Enttarnen des Wolfs im Schafspelz.
غالباً ما أجيد معرفة الذئب المتخفي في ملابس الخراف

Für seine Dienste wird er meistens mit Bargeld, Kühen oder Ziegen bezahlt.
لقد كان غالباً ما يتم الدفع له مقابل خدماته نقداً، أو أبقاراً أو أغنام.