"فتره" - Translation from Arabic to German

• lange
• einer Weile
• eine Weile
• ne Weile
• kurzem
• Weile nicht

Sind Sie schon so lange hier, dass ein Ausguck auf dem Hügel steht?
هل قضيت هنا فتره كافيه لتلقى نظره فاحصه على هذه الهضبه ؟

Und nach einer Weile, wenn deine Hand sich lange genug bewegt, kommen dabei Wörter und Gedanken heraus, von denen du nichts geahnt hast.
و بعد فتره إذا ، أبقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و أفكار تبدأ بالظهور إنك لم تعلم أبدا أنك تملكها

Aber nach einer Weile verschwindet der Schmerz, wie sie es versprechen.
ولكن بعد فتره يذهب الألم تماماً كما وعدونا

Was ich sagen wollte, wir haben dich eine Weile nicht gesehen.
الذى أعنيه أننى لم ارك منذ فتره هل أنت بخير؟

Manchmal brauche ich eine Weile und ich mag es dabei zu lesen wenn ich damit beschäftigt bin.
احيانا استغرق فتره, وافضل انا احصل على شيء اقرائه في حين خروجه

Ist 'ne Weile her, aber das nächste Mal, ich versprech's dir, ... Pfadfinder-Ehrenwort, geht's nur um dich.
آسف لقد مرت فتره لكن أعدك بالمره القادمه بقسم الكشافه

Lass sie da stehen. Ich will dir das schon so lange sagen.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Ich wollte nicht so lange schlafen. Gestern Abend hatte ich aus Müdigkeit fast einen Unfall,
انا لم انم منذ فتره كنت سأتسبب في حادثه بالامس بسبب النوم

Ich war lange nicht mehr hier. Alles hat sich verändert.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

Ich habe zu lange zu viele Dinge entbehrt.
الموضوع بس انى امضيت فى الحرب فتره طويله

Vielleicht überleben wir lange genug um Ihnen ein Geschenk zu kaufen. Danken Sie mir jetzt aber nicht.
من المحتمل ان نبقي فتره كافيه احياء كي اشتري لك هديه

Es ist schon viel zu lange tot Versuch was, das nicht stinkt
انه ميت منذه فتره طويله حاول تبدله بشي اجدد وجميل

Außerdem, nach einer Weile, war es irgendwie schön ihn um mich zu haben.
،و أيضاً، بعد فتره بدا أمراً رائعاً وجوده معي

Mein Hund ist auch verschwunden, vor einer Weile schon und ich habe draußen sein Jaulen gehört.
كلبتى أيضا إختفت منذ فتره سمعتها تعوى بالخارج

Aber ich bin daheimgeblieben, hab mich etwas darüber lustig gemacht, und nach einer Weile fühlte ich mich besser.
. . لكني بقيت بالمنزل ,وسخرت من هذا قليلا وبعد فتره شعرت بالتحسن

Hör zu, Milo, vor einer Weile habe ich diesen Matheson auf der Rennbahn getroffen, und er sagte, ich könnte ein paar Sachen für ihn erledigen -- heiße Anlagen verkaufen und so etwas.
اسمع مايلو منذ فتره قابلت ماثيسون في المضمار وقال انني يمكنني ان اعمل له بعض الاشياء

Ich weiß, es ist eine Weile her, dass Sie bei uns waren, aber Sie finden sich bestimmt noch zurecht, nicht wahr?
لقد مرت فتره على تواجدك معنى لكنك تذكر كيف تسير الامور أليس كذالك؟

Ist schon eine Weile her, seit wir uns mal unterhalten haben, John.
منذ فتره ولم نتبادل الحديث انا وانت ،جون

Naja, ich habe eine Weile nicht gespielt, seit Lily zu uns stieß, aber wenn ihr in der Klemme steckt, klemme ich mich dahinter.
أنا أعزف على الطبول أنا أعنى أنا لم اعزف منذ فتره منذ وجود ليلى معنا

Das Sprunggelenk ist ausgekugelt, das kann 'ne Weile dauern.
-إنه مخلوع على نحو سيء، قد نمكث فتره

Ich habe sie vor kurzem wiederentdeckt.
هذه الأوراق كانت تائهه منذ فتره عند والدك