"فشل" - Translation from Arabic to German

• Versagen
• Scheitern
• nicht
• fehlgeschlagen
• es
• Fehler
• hat
• dass
• Versäumnis
• schief
• er
• versagte
• konnte
• Misserfolg
• fehlschlug

es hat funktioniert. Ich habe ihm klargemacht, dass, falls die Attentäter Versagen, er besser verschwindet.
جعلتها واضحه له , لو فشل القتلة الخبراء ,من الأفضل ان يذهب إلى التلال

Nun... dieser Mann ist zu Einigem fähig aber ich akzeptiere weder Ausreden, noch Versagen.
الآن إنه رجل ذو كفاءة ولكنني لا أتوقع أي أعذار أو أي فشل

All dies macht die Millenniums-Entwicklungsziele zu wichtig, als dass man sie Scheitern lassen könnte.
وكل هذا يضفي على هذه الأهداف أهمية لا يمكن معها تصور أي فشل في تحقيقها.

Da Sark Sloane enttäuscht hat, ist ihre Partnerschaft wohl nicht von Dauer.
سلنسي سارك فشل للتسليم على وعده، شراكتهم قد لا ياست طويلا.

Ihr Plan ist fehlgeschlagen.
الأمر الذي كنت تخطط له قد فشل عليك ان تتكيف مع الأمر

Das ist echt erstaunlich. es gab mehrere Fehlversuche, bevor es Ihnen schließlich gelungen ist, und nun haben Sie es wie oft geschafft, fünf oder sechs Mal?
لكن هذا رائع، فشل العديد من هؤلاء قبل أن تعرف أخيرًا كيفية القيام بذلك، لكنك الآن قمت بذلك كم مرة، 5 أو 6 مرات؟

Der Patient oder Gatte stimmt zu, keine rechtliches Verfahren einzuleiten, wenn einer der bekannten Fehler auftritt.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.

Nehmen Sie Kopenhagen letztes Jahr, ein komplettes Regierungsversagen; ein Versagen das Richtige zu tun angesichts eines internationalen Problems.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Clay Shirky sagte einmal, dass es so was wie Informationsüberfluss nicht gibt, es gibt nur ein Versagen der Filter.
ذكر كلاي شيركي مرة أنه لا يوجد هناك حيوان يدعى فيض المعلومات هناك فشل تصفية فقط.

In meiner Rede handelt es sich um das Versagen von Regierungen in der Weltpolitik und in unserem globalisierten Wirtschaftssystem.
سأحدثكم اليوم عن فشل القيادة في السياسة العالمية وعن إقتصادنا في ظل العولمة

Sie haben keine zentrale Führungsstelle, die man ausschalten kann, um die ganze Sache zum Scheitern zu bringen.
ليس لديها مركز تنفيذ فرعي بحيث يمكنك أخذ والتسبب في فشل كل الأمر.

Für das Scheitern des Oslo-Prozesses können sowohl Palästinenser als auch Israelis unschwer und zu Recht verantwortlich gemacht werden. Allerdings gibt es noch eine grundlegendere Ursache, die nicht übersehen werden sollte.
من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة. ولكن هناك سبب أكثر عمقاً وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبداً أن نتغافل عنه.

Darum liegt der Erfolg oder das Scheitern des Balls... bei lhnen, da Sie Mitglieder des Unterhaltungskomitees sind.
لذا، النجاح أَو فشل الحفلة الراقصةِ يَستندُ إلى أكتافِكَ كأعضاء لجنةِ الضيافة.

Der Einzige, der bei dem Film nicht draufgezahlt hat, sitzt dir gegenüber.
لماذا فشل هنا؟ كنت الوحيد الذي لم يخسر المال في المشروع

Luftschleusendruck aufbauen fehlgeschlagen. Notfallprotokoll wird eingeleitet.
فشل في مكبس ضغط الهواء، بدء بروتوكول الطوارئ

Wir probierten es mit meinem Sohn, Dr. Tim Fischell, an Menschen, die einen Stent benötigten.
ثم جربناها مع ابني الدكتور تيم فشل جربناهاعلى بعض المرضى الذين عليهم تركيب دعامات

Seit Ihrem Plan, die diversen Ziele zu überwachen und Ihrem Plan, um Ihren eigenen Agenten zu decken, sind gleichzeitig katastrophale Fehler passiert.
بما أنّ خطة مراقبتك للأهداف المتعددة وخطة حمايتك لعميلك الخاص عانت من فشل كارثيّ متزامن

Sie machen solche Sachen... für den Fall, dass die anderen Anreize nichts nützen.
انهم يفعلون اشياء من هذا القبيل لاستعماله في حالة فشل الإغراءات المعتادة

Das Versäumnis Ihrer Frau, ihre Beziehung zu dem Opfer beim Prozess offenzulegen, wird dem Avon PD reichen, um einen Beschluss zu bekommen.
فشل زوجتك في انهاء علاقتها مع الضحية في المحكمة سيكون كافيا لشرطة ايفون للحصول على مذكرة تفتيش

Das geschieht 160 Mal pro Sekunde und wenn in diesem Prozess irgendetwas schief geht, fiele Rezero sofort zu Boden.
يحدث هذا 160 مرة في الثانية، وإن فشل أي شيء في هذه العملية، ريزيرو سيسقط فورا على الأرض.

Aber dann erwähnte er ein bestimmtes Projekt, eine bestimmte traditionelle Bewässerungsmethode, hoch erfolgreich, in der selben Republik Niger, wo das Weltbank-Projekt gerade scheiterte.
وذكر بعد ذلك مشروعًا معينًا، وسيلة ري تقليدية معينة نجحت بشكل كبير في جمهورية النيجر نفسها حيث فشل مشروع البنك الدولي.

Und er war alleine im Kontrollraum, als das Eindämmungsfeld um die D.E.D.-Waffe versagte.
وكان وحده في غرفة التحكم عندما فشل الحقل الاحتواء حول سلاح دي.

Der Völkermord in Ruanda konnte zum Teil deswegen solche Ausmaße erreichen, weil die internationale Gemeinschaft die damals in dem Land stationierte Mission nicht nutzte oder verstärkte, um einem offenkundigen Übel zu begegnen.
ومن أسباب بلوغ الإبادة الجماعية في رواندا الحد الذي بلغته فشل المجتمع الدولي في استخدام عملية السلام التي كانت موجودة وقتها على أرض الواقع أو في تعزيزها لمواجهة الشر الواضح.

und das macht Paaren zu schaffen. Sie sind besessen von Erfolgserlebnissen und trennen sich beim kleinsten Misserfolg dann einfach so.
مما يقود الى أزواج مهووسين بالأداء والذين سينفصلون عن بعضهم البعض، بكل سهولة عند أدنى فشل

Wie auch immer, da ihre Ernte fehlschlug, wird ihre Magie bald für immer verloren sein.
رغم ذلك، طالما فشل حصادهن، فإنّ سحرهن سيزول للأبد قريبًا.