"فمَن" - Translation from Arabic to German

• wen
• wer dann
• wer wäre

Dann wachst du auf und die feuchten Träume kommen seltener, aber jetzt machst du es richtig, also wen interessierts?
ثمَ تكبُر و تبدأ تلكَ الأحلام تُراودكَ بشكلٍ أقَّل لكنكَ الآن تُمارس الجنس الحقيقي، فمَن يهتَم؟

Wenn sie zwischen ihrer Tochter und dir wählen müsste, für wen würde sie sich entscheiden?
إن اضطرَّت للاختيار بينك وبين ابنتها، فمَن ستختار برأيك؟

Und falls es so ist, dann in wen?
وإن فعلتِ، فمَن التي تتلبّسينها؟

Wenn du das nicht getan hast, wer dann?
إذا لم تكوني المسئولة عن هذا، فمَن المسئول؟

Und wenn wir sie aufhalten wollen, uns alle zu töten, wer wäre dann ein besserer Anführer als ich?
وطالما سنمنعها من قتلنا أجمعين، فمَن عساه أجدر منّي بالقيادة؟

Also wen hast du gesehen?
فمَن رأيتَ؟

wen würde man angreifen?
فمَن ستستهدف؟

Aber wenn er die Feuer nicht gelegt hat, wer dann?
"ولكن إن لم يكن هو من أضرم تلك النيران، فمَن أضرمها؟"

Wenn wir dieser Stadt nicht zeigen, wer Regina wirklich ist, wer dann?
إن لم نُظهر حقيقةَ (ريجينا) للبلدة هذه المرّة، فمَن سيفعل؟

Wenn Gellar seiner Wut freien Lauf lassen will, wer wäre als Empfänger dann besser geeignet als... "der rastlose Kreuzritter für die Tugenden des Atheismus."
"إن أراد (غلر) صبّ سخطه فمَن أجدر بتلقّيه مِن..." داعٍ لا يكلّ إلى فضائل الإلحاد