"في الحقيقة" - Translation from Arabic to German

• tatsächlich
• Ehrlich gesagt
• Ich
• Nun
• - Eigentlich
• wirklich
• Um ehrlich zu sein
• in Wirklichkeit
• Die Wahrheit ist
• in der Tat
• sogar
• in Wahrheit
• es
• Tatsache ist
• genau genommen

Wir haben über das unbewegte Gesicht gesprochen, haben das unbewegte Gesicht beurteilt. tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Und tatsächlich gibt es einen florierenden Markt für teilweise gegessenes Essen von geliebten Menschen.
في الحقيقة هناك سوق خاص لهذه المنتجات .. لبيع الوجبات التي خلفها المشاهير

Ehrlich gesagt, der Neue starrt schon die ganze Zeit zu dir rüber.
في الحقيقة ، الرجل الجديد في العمل يحدق بكِ منذ مدة

PJ: Sie haben auf das Eine gezeigt, aber Ich gab ihnen genau das Andere.
ب.ج: أجل، لقد كنت تشير إلى واحدة منهم، لكنني في الحقيقة أعطيتك الأخرى.

Und Wörter und Enthusiasmus sind Nun ausgerechnet die Zutaten der Lexikografie. Ist das nicht großartig?
والكلمات والإشتياق للعمل هما في الحقيقة أساس صناعة المعاجم . أليس ذلك عظيما ؟

Nun, das ist etwas, was wir - wenn man darüber nachdenkt - Eigentlich als selbstverständlich hinnehmen -- doch ist es in Wirklichkeit eine beeindruckende Leistung, etwas zu produzieren, was so demokratisch ist.
وهذا بالفعل والذي تتصورن أنه أمرٌ مفروغ منه هو في الحقيقة أنجاز رائع أي أن تنتج شيئاً بهذه الديموقراطية

tatsächlich habe Ich nie jemanden getroffen, der dieses langsam ausgehende Licht nicht mag.
في الحقيقة .. لم أصادف شخصاً لم تعجبه الاضاءة التي تخفت بتدرج

Dies ist tatsächlich ein Poster von Notre Dame, das richtig aufgezeichnet wurde.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

tatsächlich verlieren Sie Geld, denn es motiviert niemanden, bessere Arbeit zu leisten.
في الحقيقة تخسر المال لأن هذا لايشجعهم على البذل بشكل أفضل

tatsächlich wissen wir von keinem der Modelle in Vermeers Gemälden, wer sie sind, und wir wissen nur sehr wenig über Vermeer selbst.
في الحقيقة إننا لا نعلم أي من العارضات في أي من لوحات فيرمير وأننا نعرف الشيء القليل عن فيرمير نفسه

Nun gibt es Physiker, die Ihnen erzählen werden, dass wir tatsächlich in der elegantesten Realität leben.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Ehrlich gesagt verloren wir beide etwas die Kontrolle.
كنا إلى حد كبير نحلق بعيداً عن السرب في الحقيقة.

- Ehrlich gesagt habe Ich Schiss. - Und wieso?
في الحقيقة انا قلق بعض الشيء قلق بشأن ماذا؟

Ich habe ein paar interessante Mittel entwickelt, die mir helfen, mit jener Angst umzugehen.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

in der Tat nannten wir sie rosalecker und lilalecker - obwohl Ich sagen muß, dass unser liebster Spitzname an ihrem Geburtstag erfolgte, 15.April,
في الحقيقة نحن ندعوهما اللذيذة الزهرية .. واللذيذة البنفسجية على الرغم من ان لقبهما المفضلين لُقبا به في 15 من ابريل

- Eigentlich nicht. Wollte wissen, ob Du mir einen Gefallen tun kannst.
حسناً, ليس تماما, في الحقيقة لقد قدمت لاحضارك

Wir können für Sie wirklich sehr schnell ein greifbares Objekt herstellen.
في الحقيقة يمكننا ان نصنع لك, و بسرعة, جسم مادي.

Aber Um ehrlich zu sein, verstehe Ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Ich wurde als ehemalige Gouverneurin von Michigan vorgestellt, aber in Wirklichkeit bin Ich Wissenschaftlerin.
لقد تمّ تقديمي على أنّني الحاكمة السابقة لميتشقن، لكن في الحقيقة أنا عالمة.

Die Wahrheit ist, egal welcher Komfort dich umgibt, es wird immer eine Illusion sein.
الحياة عبارة عن كفاح، في الحقيقة لا تهم كمية الراحة التي تُحيط بكِ

Das sieht sogar sehr so aus wie ein Moment der Freude, des Muts.
في الحقيقة أن شكله يشبه أكثر ما يحدث في أوقات الفرح والشجاعة.

wir sagten immer "er" aber in Wahrheit war er eine "sie"...
كلّ الوقت كنّا ندعوه .. هو في الحقيقة انها انثي

es gibt hier einen Wissenschaftler, der Nexis Zeichensprache sorgfältig kontrolliert, um diese Problematik untersuchen zu können.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Tatsache ist, wir wissen ganz einfach nicht, wann die Erwärmung, die wir hervorrufen, durch Rückkopplungsschleifen vollkommen Überhand nehmen wird.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Doch dieses System ist genau genommen nur eine Hälfte der globalen Wirtschaft.
ولكن هذا النظام في الحقيقة هو نصف نموذج الإقتصاد العالمي فقط.