"في الظل" - Translation from Arabic to German

• im Schatten
• in den Schatten

Diese Blätter werden im Schatten sein, also werden wir keine guten Früchte davon bekommen.
هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها

Sag, wir lassen sie hier im Schatten, wenn er uns hinbringt.
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع

Ein sanftes Streicheln, ein feuchtes Streicheln, das in dir aufsteigt. Man ist immer im Sonnenschein, selbst wenn man im Schatten steht.
تشعر دائما بأنك تحت الشمس حتى لو كنت في الظل.

Es war ein schöner Tag. Gewiss 27° im Schatten.
كانت درجة الحرارة 27 في الظل ولم تكن هناك غيمة واحدة في السماء

Nur in düsteren Zeiten können wir die Dämonen in den Schatten sehen.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

Und trotzdem wird heute wieder... ..der Lauf der Geschichte von zwei Unbekannten bestimmt,... ..die im Schatten stehen.
ورغم ذلك، مرةً أخرى اللّيلة، سيتم تعديل مسار التاريخ الإنساني بواسطة مجهولان, يتخفيان في الظل.

Ich werde jetzt im Licht stehen, und du bleibst im Schatten.
من الآن فصاعدا، سوف يكون في ضوء وعليك أن تكون في الظل.

200 Grad Celsius in der Sonne, minus 100 im Schatten.
مئتان درجة في نور الشمس ناقص 200 في الظل

Die Durchschnittstemperatur des Planeten ist 57 Grad im Schatten.
درجة حرارة سطح الكوكب 135فهرنهايت في الظل

'Es wird heiß, super heiß und um die Mittagszeit haltet ihr euch besser im Schatten auf,' 'denn, Menschenskinder, das Thermometer steigt auf 42 Grad!
وستكون ساخنة، ساخنه جدا، لذا من الافضل البقاء في الظل وقت الظهيره لإن الحرارة ستزيد عن الـ 42 درجه

Vielleicht wird es Zeit, dass allen bewusst wird, dass sich ein echter Held nicht im Schatten versteckt.
ربما حان الوقت للجميع أن يدركوا إن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل اعذريني

Sie müssen ihr erklären, dass wir Männer des Gesetzes sind und ein Leben im Schatten führen.
يجب ان تشرح لها اننا رجال القانون دائمآ نعيش في الظل

Wir müssen beseelt werden von Menschen, die im Licht stehen, nicht von denen, die sich im Schatten verstecken.
نحتاج أن يلهمنا من يخرج للضوء، وليس من يختفي في الظل

Diese Heuchler leben im Schatten, diese Kreaturen verstecken sich in den dunklen Ecken unserer Gesellschaft.
يعيش هؤلاء المدعون في الظل ويختبئون في زوايا داكنة من مجتمعنا

Wir pflanzen an allen Autobahnen Bäume, sodass die Invasoren im Schatten marschieren können.
نقوم بوضع الأشجار في كل الطرق السريعة لكي تتمكن قوى الاحتلال من المشي في الظل

CIA gegründet im Schatten der Bombe seit jener Zeit im Schatten handelnd.
كالة الاستخبارات المركزية إنشاؤها في ظل القنبلة والتشغيل في الظل منذ ذلك الحين.

Bleibt im Schatten und trinkt was Kühles.
لذا تأكدوا من البقاء في الظل وإبقاء زجاجة المشروب بجانبكم

Ich sah dich in Spanien im Schatten herumschleichen.
رأيتك في باريس. رأيتك في إسبانيا. التسلل حول في الظل.

Obwohl er seine Zulassung verloren hat, agiert Gerard im Schatten als Anwalt für einige der größten Spieler im kriminellen Untergrund.
بالرغم من شطبه من نقابة المحامين فهو يعمل كمستشار في الظل لصالح بعض من أعظم اللاعبين في عالم الإجرام

Wir sind hier, weil Sie zu einem Netzwerk von vier Auftragsmördern gehören, die im Schatten des Internets operieren.
نحن هنا لأنك تنتمي إلى شبكة من 4 قتلة محترفين الذين تم تعمل في الظل من الإنترنت.

Der Kampf, um Star City zu retten, wird nicht in den Schatten gefochten werden.
المعركة لإنقاذ ستار سيتي لن يتم قاتلوا في الظل.