"في ساحة" - Translation from Arabic to German

• in der
• auf der
• auf dem
• auf einem
• im Hof
• in einem

Mein Platz wird nicht in der Loge sein sondern auf dem Schlachtfeld.
لن يكون مكاني داخل المقصورة الامبراطورية و إنما في ساحة القتال

Beschütze die Männer in der Schlacht und lass sie gesund nach Hause kommen.
ـ احم يا رب الرجال في ساحة الوغى، كي يعودوا سالمين الى اعزائهم

Sicher hast du den Herzog auf der Tanzfläche... mit deinen Reizen schon betört.
بالتأكيد لقد حبكتي سحرٍِك على ذلك الدوق في ساحة الرقص

Machte Sie auf der Tanzfläche einen frigiden Eindruck?
لقد أحرجت كلينا في ساحة الرقص هل بدت لك فاترة المشاعر حيئذ؟ كلا

Diese Geschichte klingt nach Science Fiction, aber auf dem Schlachtfeld ist sie schon Realität.
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Es ist nicht Georges Schuld... was heute auf dem Parkplatz passiert ist.
جورج، لا يستحق اللوم عما حدث اليوم في ساحة السيارات، سيدي.

Er wäre wie zuhause auf einem antiken Schlachtfeld, um jemandem eine Axt ins Gesicht zu schwingen
كان من المفترض أن يكون في ساحة معركة قديمة ، يضرب بالفأس بإتجاه شخص آخر

Wir benutzen sie, wenn ein Insasse sich im Hof daneben benimmt.
نستعمله عندما يكون السجين تصرف بشكل سيئ في ساحة السجن

Denn es tut mir leid, aber du warst doch auch in einem "Spielbereich", oder?
لأنني أسف لكن بربك, سبق لك وأن كنت في ساحة اللعب, أليس كذلك؟

Klar, er hängt hier rum wie die Ente in der Schießbude.
بالتأكيد يتسكع بالجوار مثل البطة في ساحة الرماية

Träger des Tapferkeitsordens für seinen heldenhaften Dienst in der großen Schlacht von Gettysburg. San Francisco, 1876
الحائز على ميدالية الشرف لبسالته الدائمة في ساحة القتال

Ich dachte daran, was gestern in der Einfahrt vorgefallen ist.
كنت أفكر بم حدث في ساحة الانتظار البارحة

Es ist doch ein sehr großes Kompliment, dass jemand, der vor dem Dalai Lama in Tibet gespielt hat, hierher zu uns kommt und auf der Bühne im Hof des George auftritt.
إنه إطراء ,أن شحصاً قدم عرضاً أمام لاما التيبت لا يمانع الظهور على واجهة في ساحة جورج

Sie haben kein zuverlässiges Alibi, weshalb Sie hier auf der Insel sind und zu guter Letzt, um unten am Hafen zu sein.
لستَ تملك حجّة غياب قويّة تؤكّد كونك هنا على الجزيرة والأهم من ذلك، كونك في ساحة القوارب.

Weißt du noch, wie wir auf der Tanzfläche zu diesem furchtbaren DJ getanzt haben?
هل تتذكرين عندما رقصنا في ساحة الرقص بأغنية رائعة

Es war Brauch der amerikanischen Ureinwohner, auf dem Schlachtfeld den Feind zu berühren.
التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة

Sie könnten eine Statue von sich auf dem Marktplatz haben, Governor.
يمكنك أن تشيد لنفسك تمثالاً في ساحة البلدة، أيها الحاكم

Das bedeutet, man hat die Klasse der kleinen Menschenaffen nur erschaffen, um den armen Gibbon als das seltsame Kind auf dem Schulhof herauszustellen.
هذا يعني أن علماء التصنيف وضعوا فئة كاملة من القرود الدنيا فقط لتمييز قرد الجبون المسكين كالطفل الغريب في ساحة اللعب.

Er war wie ein hilfloses, rotznäsiges, kleines Kind auf einem Schulhof.
لقد كان كالعاجز سال خشمة كفتى صغير في ساحة المدرسة

Aber hier bin ich auf einem revolutionären Schlachtfeld im Jahr 1781.
ولكن ها انا ذا في ساحة المعركة الثوريه سنة 1781

Triller rauf und runter, wie Feuerwerk auf einem Rummelplatz.
أَزيز يعلو ويهبط مثل الألعاب النارية في ساحة الألعاب

Nicht einmal anonym wie das Erschießen des Feindes auf dem Schlachtfeld, sondern mit jemandem in einem geschlossenen Raum sein und abzudrücken - von Angesicht zu Angesicht.
فهو ليس مجرد كإطلاق النار على أعداء مجهولين في ساحة المعركة، لكن الوقوف مع إنسان على قيد الحياة، ثم اضغط على الزِناد، وجهاً لوجه.