"في طريقها" - Translation from Arabic to German

• ist auf dem Weg
• ist unterwegs
• sind auf dem Weg
• im Weg
• auf ihrem Weg
• schon unterwegs
• auf den Weg
• kommt gleich
• sind unterwegs
• gerade auf dem Weg
• auf dem Weg hierher
• bereits auf dem Weg
• bereits unterwegs

Die Polizei ist auf dem Weg. Sollen die sich drum kümmern.
الشرطة في طريقها للتحدث إليه دعيهم يتعرفون هم على الحقائق

Sie ist auf dem Weg und will die Nacht hier verbringen.
إنها في طريقها إلى هنا، وهي تُخطط لقضاء الليلة هُنا.

Sagen Sie ihnen, die letzte Ladung ist unterwegs.
حسناً، أخبرهم أن الشحنة الأخيرة في طريقها.

Agent Gibbs, die Philadelphia ist unterwegs zu einer NATO-Übung im Atlantik, und lhre Theorie ist rein spekulativ, wenn nicht grotesk.
عميل جيبز ان فيلادلفيا الآن في طريقها لعمل مناورات مشتركة لحلف الناتو في الأطلسـي ونظريتك خيالية اذا لم تكن غير معقولة

John und Clementine sind auf dem Weg in Sicherheit an den Niagarafällen.
إذاً "جون" و "كلمنتين" في طريقها إلى الأمان "إلى "شلالات نياجرا

Und für Pflanzen ist es eher schwierig umzuziehen, wenn Städte und andere Dinge im Weg sind.
وتجد النباتات بعض الأحيان من الصعب الإنتقال لأنه ربما توجد مدن وأشياء أخرى في طريقها.

Riesige Netze breiten sich über den Ozean aus und verschlingen alles auf ihrem Weg.
شبكات ضخمة تمتد عبر المحيطات، وابتلاع كل شيء في طريقها.

Und er starb, als der Krankenwagen schon unterwegs war, um ihn ins Krankenhaus zu bringen.
لكنه مات عندما كانت سيارة الإسعاف في طريقها إلى المستشفى لأخذه من هناك.

Deine Belohung für´s frühe Vorbeikommen ist auf dem Weg.
حسن، فلتذهب وتجلس فمكافأتك لمجيئك باكراً في طريقها إليك

Na los, setz' dich. Deine Belohung für´s frühe Vorbeikommen ist auf dem Weg.
حسن، فلتذهب وتجلس فمكافأتك لمجيئك باكراً في طريقها إليك

Mum ist auf dem Weg. Aber sie kommt nicht durch. Die haben alle Straßen gesperrt.
أمي في طريقها,ولكن لا يمكنها العبور لقد أقفلوا الطرقات

Nun, Penny ist auf dem Weg, um in einer ein- maligen Aufführung von "Rent" aufzutreten,... der wir leider nicht beiwohnen können,... weil wir zu einem Symposium über "Molekulares Positronium" gehen,... das von Dr. Emil Farmanfarmian gehalten wird.
ما الأمر؟ بيني في طريقها للذهاب لتأدية ليلة إستعراضية و نحن لن نحضرها لإننا سنذهب لندوة الجزيئات البوزوترونيمية

Der Secret Service ist unterwegs, um Sie unter Hausarrest zu stellen.
الحراسة الخاصة في طريقها إلى الوحدة. سيلقي القبض عليك

Bleiben Sie dort, Freund. Hilfe ist unterwegs, okay?
حاول الصمود هنا، صديقي المساعدة في طريقها

Okay? Ihr Sohn. Die Bombenentschärfung ist unterwegs.
حسنٌ، ابنك فرقة المُتفجِّرات في طريقها إلى هنا

Unsere Außen Einheiten sind auf dem Weg. Wir werden das Gebäude innerhalb von zwei Minuten umstellt haben.
وحداتُنا الميدانيّة في طريقها و ستطوّق المبنى في غضون دقائق

Ich will ihr nicht im Weg stehen.
لإبقائها هنا بلا شيء تعمله، سأقف في طريقها.

Wir könnten sie auf ihrem Weg aus dem Land schnappen.
يمكننا الإمساك بها في طريقها للخروج من البلاد

Verstehe. Bleiben Sie bei ihr. Der Krankenwagen ist schon unterwegs.
عليك البقاء على مقربة منها سيارة الإسعاف في طريقها

Und du hast keine Ahnung, dass gerade 27 Personen auf den Weg hierher sind.
وليس لديك فكرة أن هناك حاليا 27 شخصا في طريقها إلى هذا الموقع،

Hey, uh, Molly Madison kommt gleich. Sie war erst vor ein paar Tagen hier. Ich... oh, nervöse Mütter.
مولي ماديسون انها في طريقها هنا كانت هنا قبل كم يوم؟

Skipper, die Krankenhäuser in Raleigh sind bereit und die Helis von der Washington und der Bryan sind unterwegs.
أيها القبطان المستشفي في مدينة رايلي جاهز ومستعد وطائارات الانقاذ من واشنطن في طريقها الى هنا

Er war zwei Tage in der Stadt bei ihrem Ex-Mann. Sie ist gerade auf dem Weg hierher.
كان يقضي يومين في المدينة مع زوجها السابق إنّها في طريقها إلى هنا الآن

- Sie war auf dem Weg hierher. Überprüf das Sicherheitsprotokoll und sieh nach, ob sie im Gebäude war.
كانت في طريقها الى هنا هل سألتى الامن ان كانت دخلت المبنى

Blut- und DNS-Proben sind bereits auf dem Weg ins Labor.
لدينا عينات من الدم وعينة من الحمض النووي في طريقها الى المختبر.

Verstärkung ist bereits unterwegs!
سيدتي، هناكَ وحداتٌ أخرى في طريقها إلى هنا