"في غضون" - Translation from Arabic to German

• innerhalb von
• binnen
• innerhalb weniger
• in wenigen
• in der Zwischenzeit
• in ungefähr
• innerhalb eines
• nicht innerhalb
• in der nächsten
• in einigen
• in nur
• in einem
• in etwa
• in zwei
• in den nächsten

Ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.
وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما.

innerhalb von 27 blutigen Minuten wurden 12 unschuldige Menschen von Krankenpfleger
في غضون 27 دقيقة مغموره بالدم 12 اشخاص ابرياء قتلو

innerhalb von drei Minuten wird sie durch eine Rakete zerstört, wenn ich den Befehl dazu gebe.
أستطيع أن أصدر أمراً و أرسل صاروخاً إلى موقع غير محدد في غضون ثلاث دقائق

Die Ausfuhrstaaten oder Irak sollen die angeforderten Zusatzinformationen binnen eines Zeitraums von 60 Tagen vorlegen.
وعلى الدول المصدرة أو العراق تقديم المعلومات الإضافية المطلوبة منها في غضون 60 يوما.

mit einem Prozessor von drei Gigahertz viele, viele früher kaum lösbare Probleme innerhalb weniger Minuten lösen.
مع معالج بسرعة 3000 جيجاهيرتز يمكنك حل العديد والعديد من المعضلات المستعصية في غضون دقائق

Verehrte Stadträte, in wenigen tagen wird die St. Nicholas Kirche abgerissen.
عضوالمجلسالبلديالمحترم, في غضون بضعة أيام, كنيسة القديس نيكولاس سوف تهدم

"Ein Kind soll innerhalb von sechs Monaten nach Beginn der Wohnhaftigkeit
تكوين الطفل يجب أن يكون في غضون فترة لا تتجاوز

Unser Ziel ist es, innerhalb von 12 Monaten Vollbeschäftigung zu erreichen.
. هدفنا هو العمالة الكاملة في غضون اثني عشر شهراً

innerhalb von ein paar Tagen zerstört das Feuer alte Regierungsgebäude und religiöse Kultstätten.
في غضون أيام قليلة دمر الحريق مباني حكومية عتيقة و أضرحة دينية

Befürwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Übermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der Generalsekretär die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein.
وفي حالة تأييد ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا التبليغ، عقد هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى عقده تحت رعاية الأمم المتحدة.

Entscheidet das OIP, dass die angeforderten Informationen nicht innerhalb von 90 Tagen beigebracht worden sind, gilt der Antrag wegen Inaktivität des Lieferanten als ruhend und wird nicht weiterbearbeitet, bis die Informationen beigebracht werden.
وإذا قرر المكتب أن المعلومات المطلوبة لم تقدم في غضون 90 يوما، يُعتبر الطلب خاملا من ناحية المورّد ولا يُتخذ أي إجراء إضافي بشأن الطلب إلى أن يجري تقديم المعلومات.

Werden die Zusatzinformationen nicht innerhalb von 90 Tagen beigebracht, so gelten der oder die Artikel als wegen Inaktivität des Lieferanten ruhend, und der Antrag wird nicht weiter bearbeitet, bis die Informationen beigebracht werden.
وإذا لم تقدم المعلومات الإضافية في غضون فترة مدتها 90 يوما، يُعتبر الصنف أو الأصناف خاملة من جانب المورد ولا يتُخذ أي إجراء إضافي بشأنه إلى أن يجري تقديم المعلومات.

Zu einem während dieses Zeitraums eingegangenen Ersuchen trifft der Ausschuss innerhalb von fünf Werktagen eine Entscheidung, die als endgültig gilt.
وتتخذ تلك اللجنة قرارا بشأن الالتماس الذي يرد أثناء هذه الفترة، وذلك في غضون خمسة أيام عمل، ويُعتبر القرار نهائيا.

Sie wurden innerhalb von zwei Jahren entwickelt und in echten Forschungsprojekten genutzt.
تم تطويرها في غضون عامين واستخدمت في مشاريع استكشافية فعلية.

Es ist keine Überraschung, dass zwei von drei Ex-Straftätern innerhalb von fünf Jahren rückfällig werden.
لذلك يجب ألاّ يفاجأ أحد عندما يعود كلّ اثنين من ثلاثة مساجين سابقين إلى السّجن في غضون خمسة سنوات.

innerhalb von ein oder zwei Jahrzehnten werden die meisten amerikanischen Kinder in einem Zuhause ohne Vater geboren.
في غضون عقد او اثنين، معظم الاطفال الاميركيين سيولدون في بيوت من غير أب

innerhalb von neun Jahren haben wir das 1.982 Mal vervielfacht und haben nach Abzug der Ausgaben 108 Millionen Dollar eingenommen.
في غضون 10 سنوات كنا قد ضاعفناه 1982 مرة ل108 مليون دولار بعد استقطاع كل التكاليف

Man kann es in 18 Einzelteile schneiden, und aus jedem einzelnen dieser Fragmente wird sich binnen 2 Wochen ein komplettes Tier regenerieren.
يمكنك أخذ أحدها وتقطيعه إلى 18 جزءً، و كل جزء من تلك الأجزاء سيتطور ليشكّل دودةً كاملة في غضون أسبوعين.

Nachdem sie tot sind, wird das Virus innerhalb weniger Stunden inaktiv.
وحالما يلقون حتفهم، فسيصبح الفيروس خاملاً في غضون ساعاتٍ قليلة

Vor hundert Jahren begannen Leute mit persönlicher Hygiene und die Lebenserwartung stieg über 50 Prozent in wenigen Jahrzehnten.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

in der Zwischenzeit sollten Sie vielleicht damit anfangen ihr Personal zu überprüfen... Diskret.
و في غضون ذلك,يمكنك أن تبدأ التحقق من موضفيك شخصيا,و في تكتم

Ich hoffe, diese Reihe in ungefähr zwei oder drei Jahren fertigzustellen, mit dem Titel "The Oil Party" (Die Ölparty).
لذلك هذه سلسلة آمل ان تكون جاهزة في غضون سنتين او ثلاث تحت عنوان حزب النفط

In Großbritannien sind 63 Prozent der männlichen Straftäter, die nach kurzen Haftstrafen aus dem Gefängnis kommen, innerhalb eines Jahres wieder straffällig geworden.
في بريطانيا، 63 في المئة من جميع الرجال الذين يأتون من اقامة قصيرة من السجن يعيدون الجريمة في غضون سنة

Eine verspätete Ablieferung liegt vor, wenn die Güter an dem im Frachtvertrag vorgesehenen Bestimmungsort nicht innerhalb der vereinbarten Frist abgeliefert werden.
يحدث التأخر في التسليم عندما لا تسلم البضائع في مكان المقصد المنصوص عليه في عقد النقل في غضون الفترة المتفق عليها.

Das kommt in der nächsten Stunde, aber leiht mir jetzt bitte euer Ohr.
سنعود اليكم في غضون ساعه و لكن الان ساعرض علي اسماعكم

Die Handschuhe wird es in einigen Monaten oder Jahren schon nicht mehr geben.
ستستبعد القفازات في غضون أشهر أو سنوات.

in nur vier Wochen lernt das Gehirn diesen neuen Sinneseindruck zu verarbeiten und erzeugt eine neue Sinnesbahn – ähnlich einem neuen Sinn.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.

Ich möchte einen Toast schlagen Zur Frau, die in einem Jahr Ab heute werden ...
أود أن أقترح نخبا ً إلي المرأة التي ستصبح في غضون عام من الآن

in etwa fünf Minuten wird Escobar versuchen, mich zu verhaften.
أصغ يا زميلي، أسكوبار سيحاول حجزي في غضون خمس دقائق.

Ich dachte daran, dass in zwei Tagen das Schwimmen über den Nordpol stattfinden sollte.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

und hoffentlich kann es in den nächsten Jahren auf dem Markt sein.
و آمل أن يكون متوفرا في السوق في غضون السنة المقبلة أو نحو ذلك.