"في معركة" - Translation from Arabic to German

• im Kampf
• in einem
• bei einem
• im Gefecht
• eine Schlacht
• im Krieg
• einen Kampf
• der Schlacht von
• in einer Schlacht
• in der Schlacht

- Genau, du wurdest im Kampf geboren. Voller Blut, Zorn und Rache.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

So ein Grünschnabel wie du überlebt mindestens eine Minute im Kampf.
الشباب غير المدرب مثلك سيصمد لدقيقة كاملة في معركة حقيقية

Stellen Sie sich vor, Ihren Bruder, Vater Ihre Tochter, Ihren Sohn, Ihre Frau in einem Kampfeinsatz live zu sehen und nichts tun zu können.
تصور ان تشاهد ابنك .. والدك هكذا .. في هذا الموقف في معركة جارية ولايمكنك ان تقوم باي شيء

Du hast also ein Flugzeug bei einem Nahkampf über der Antarktis getestet?
كنت تختبر طائرة في معركة جوية فوق القطب الجنوبي؟

Sie sind nicht der erste, dem's im Gefecht hochkommt.
, برفق ايها الكلب المثير لن تكن اول من يصاب في معركة ولن تكون الاخير

Ich muss eine Schlacht schlagen, um Kriege zu beurteilen.
أنت قلت أنني لا أستطيع الحكم على الحرب وأنا لم أقاتل في معركة بعد

Und wie so viele Männer und Frauen in dieser Jury, waren Sie im Krieg, obwohl Sie keine Kriegsverletzungen haben,
و مثل كثير من الرجال والنساء في هيئة المحلفين ، كنت في معركة على الرغم انك لاتحمل اي علامات الحرب

Jahre damit verbringen einen Kampf zu kämpfen, den Sie nicht gewinnen mögen oder Sie können diesen Vergleich akzeptieren.
وقضاء سنوات في القتال في معركة قد لا تربحها أو تستطيع القبول بالتّسوية

Er wurde wegen Tapferkeit bei der Schlacht von Franklin ausgezeichnet!
بأن مجلس نواب الإتحاد كرمه لخدماته في معركة فرانكلين ؟

Wissenschaft und Technik geben uns einen wichtigen Vorteil im Kampf des Menschen gegen die Gene von Super-Viren. Ein Kampf, den wir gewinnen können.
يمنحنا العلم والتقنية ميزة هامة في معركة الذكاء البشري ضد جينات الجراثيم المقاومة للمضادات، معركة يمكننا الفوز فيها.

Das Interessanteste an der Statistik sind jedoch die 52 im Kampf getöteten Feinde.
.. و الإحصائيةالأكثراثارةهي. له 52 عملية قتل في معركة قتال.

im Kampf zwischen Liebe und Angst wird die Angst immer siegen.
انه في معركة الخوف والحب الخوف يفوز دوماً

im Kampf um den Irak haben die USA und ihre Verbündeten gesiegt.
في معركة العراق، الولايات المتحدة وحلفائها قد انتصروا

Das tapfere Kind, das so bald schon im Kampf sterben wird.
الطفلة الباسلة التي ستموت في معركة قريباً جداً

Jeder, der jetzt noch im Kampf um Berlin fällt, bringt seine Opfer umsonst.
من الآن فصاعدا , كل من يموت في معركة السيطرة على برلين سوف ضحوا حياتهم عبثا.

Das war nicht regulär. in einem fairen Kampf töte ich dich.
تجاهلت قواعد الأتفاق، في معركة عادلة سأقتلك

Dieser hier wurde Zweiter bei einem Kampf mit einem Kokosnussbaum.
هذا الرجُل أخذ المركز الثاني في معركة ضدّ شجرة جوز الهند،

Vielleicht wurde die Frau versetzt oder ... sie ist im Gefecht gefallen.
قد تكون أحدا قد نقل , او قُتِلَ في معركة

Es gab mal eine Schlacht an einem Ort, der hieß "die Thermopylen".
كان هذا في معركة سابقة في مكان يدعى ثيرموبيلا

Du weißt doch noch, das war damals im Krieg der Eiskrallen.
أتذكر؟ كان ذلك في معركة مخالب الثلج

Fünfzig Männer können einen Kampf gewinnen.
يمكن ل50 رجلا أن ينتصروا في معركة في العراء

"Diesen Hut trug Napoleon am Tag der Schlacht von Wagram."
لُبست تلك القبعة من قبل نابليون في معركة واجرام

in einer Schlacht. Durch unsere Zeitreise wollten wir sie warnen.
في معركة كبيرة ، و نحن نحاول العودة في الزمن لتحذيرهم

Sein Name war Oliver. Er starb in der Schlacht von Spy-On-Cope.
كان اسمه أوليفر وقد مات في معركة سبايون كورب