"قلبي" - Translation from Arabic to German

• my heart
• meines Herzens
• mir das Herz
• mich
• mein Herz
• meine
• meinem Herzen
• es
• meinem Herz
• im Herzen

Ich hab sogar "Bury my heart At Wounded Knee" gelesen.
هل تعلمين. أنا أقصد أنا أقرأ قصة إدفني قلبي عند ركبتي المجروحة

"my heart's On Ice" "Walk With These Lonely Bones"
قلبي على الجيد اسير مع هذه العظام وحيداً

...und "Reflektionen meines Herzens" aus "Heiß und Kalt," von Leslie Moraes.
و"خواطر قلبي" من فيلم " حار وبارد" لـ ليزلي موريس

Ich sagte meiner Sportlehrerin, dass ein Typ mir das Herz brach.
أخبرت مُعلّمة التربية الرياضية بأن رجل شرير قد حطّم قلبي

Kannst du mich alleine lassen, damit ich meine Sachen packen kann?
حبيب قلبي بدي روح دقيقتين و ارجع عندي كام شغلة

Ich möchte beichten, so aufrichtig ich kann, aber mein Herz ist leer.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

Das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

~ I'm goin ' back home and punch the nose Of the one who broke my heart ~
سأعود و أعاقب الرجل الذي حطم قلبي

~ To the one who broke my heart ~
سأعود أدراجي و أشكر الرجل الذي حطم قلبي

~ When we start to kiss like this, my heart simply flips ~
، حينما نبدأ بالتقبيل ، هكذا" "، فإن قلبي يبدأ بالنقر

- Ja. Mein heimlicher Verehrer glaubt, die Geheimnisse meines Herzens zu kennen.
نعم، معجبي السري الذي يدّعي المعرفة ألغاز قلبي.

es regnet auf die Stadt... die Tränen meines Herzens.
إنها تمطر على المدينة مثل الدموع من قلبي

Verfechter der Armen und Herr meines Herzens zu meinem rechtlich angetrauten Ehemann.
بطل الفقراء وسيد قلبي لكي يكون زوجي المقترنة به قانونياً

es hatte mir das Herz gebrochen, aber ich bin darüber hinweggekommen.
لقد جرحت قلبي , جاك لكنني تخطيت ذلك وتابعت حياتي

es hätte mir das Herz gebrochen, wenn du ja gesagt hättest.
شكرا لله، لكدت ان تحطم قلبي لو قلت انك تريد

Vor etwa drei Jahren sagte mir eine Frau aus Texas etwas, das mir das Herz brach.
منذ حوالي ثلاث سنوت، سيدة من تكساس قالت لي شيئًا فطر قلبي تمامًا.

Also, mein Herz will dir wehtun, aber ich kann mich beherrschen.
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي

Denken Sie, ich könnte noch meine Mom sehen, bevor sie mich wegschaffen?
يجب ان تنظر الى قلبي ان كان قد نزعت منه بلادي؟

Einige Frauen behaupteten, dass mein Herz nicht gerade am richtigen Platz sitzt.
فلقد قالت لي بعض النساء ان قلبي ليس في مكانه الصحيح

mein Herz schlägt und alles, was mir einfällt, ist, ihm kräftig vor das Schienbein zu treten.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

auch nicht am College, bis eines Tages etwas mit meinem Herzen passierte:
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

es ist schön zu sehen, dass du dich entspannst, nach einem harten Tag im Steinbruch.
انها تجعل قلبي جيداً ان اراك مرتاحاً بعد يوم من العمل الشاق في المحجر

es ist ganz egal, was ich bereits bewiesen habe, was ich mit meinem Herz erreichen kann.
بغض النظر عمّا أنجزتُهُ ، وبما أستطيعُ فعله من قلبي.

im Herzen war ich es auch, Milord, aber ich tat nichts, dessen ich mich schämen müsste.
قد أكون بذلك السوء في قلبي ياسيدي ولكني لم أفعل شيئاً أخجل منه المقصد ..