"كانت الظروف" - Translation from Arabic to German

• waren die Umstände
• unter keinen Umständen
• unter welchen Umständen
• Umständen zu rechtfertigen

Als du es letztes Mal versucht hast, waren die Umstände weniger optimal, und ich denke, du solltest es einfach noch mal versuchen, und sehen, ob es klappt.
حسنٌ، آخر مرّة حاولتِ كانت الظروف أقل مثاليّة. أظنّكِ يجب أن تحاولي ثانيةً، لعلّكِ تنجحين.

Als wir uns das letzte Mal sahen, waren die Umstände durchaus anders.
آخر مرة تقابلنا, كانت الظروف مختلفة نوعاً ما

Bevor wir mehr wissen, darf er unter keinen Umständen nach Lugash.
حتى نحقق هذه الإشاعة بشكل أو بآخر. مهما كانت الظروف إسمح له للذهاب إلى لوجاش.

Ich muss das wohl nicht extra erwähnen... aber öffnen Sie diesen Koffer unter keinen Umständen.
لست مضطرا لإخبارك. لا يَجِبُ أَنْ تَفْتحَه مهما كانت الظروف

Es werden keine weiteren Patienten das Tageslicht sehen, egal unter welchen Umständen oder zu welchem Preis.
لا أحد من مرضاك بعد الآن سيرى ضوء النهار مهما كانت الظروف أو بأي ثمن

Ich hatte die persönliche Zusicherung des Königs von Frankreich... der schließlich unser Verbündeter ist... dass er unter keinen Umständen mit dem Kaiser Frieden schließen wird.
علمت من مصادري الخاصة المقربة من الملك الفرنسي الذي يعتبر حليفنا رغم كل شيء علمت أن الملك لن يجنح للسلم مهما كانت الظروف

Bitte wähl unter keinen Umständen mich als deinen Coach.
أرجوك، مهما كانت الظروف إخترني لأكون مدربك.

Aber unter keinen Umständen... solltest du es zeigen. Ansonsten verlierst du.
مهما كانت الظروف يجِبُ أَن تكشفَه

unter keinen Umständen verlangt man sein Geld zurück.
ومهما كانت الظروف لا تطلبي إرجاع النقود -لما لا ؟

Falls jemand ihn sieht, soll er sich ihm... unter keinen Umständen nähern.
وان لايتم الاقتراب منهمهما كانت الظروف

Es ist immer hart, wenn ein geliebter Mensch von einem geht - egal unter welchen Umständen.
الأمر دائماً صعب عندما يبتعد عنكِ إحدَ الأحبّة مهما كانت الظروف