"كان علينا" - Translation from Arabic to German

• Wir hätten
• wir mussten
• mussten wir
• hätten wir
• wir sollten
• Wir müssen
• Wir haben
• wir eine
• hatten

Ich denke immer noch, Wir hätten uns ihre Nummern geben sollen.
انا لا ازال اعتقد انه كان علينا اخذ ارقام هواتفهما

Wir hätten ihn einfach da hängen lassen sollen, dann wäre er jetzt schon tot.
ربما كان علينا تركه معلقاً هناك فمن الممكن أن يكون قد مات الآن

Wir hätten wissen sollen, dass klavierspielende Kätzchen die Vorboten der Apokalypse sind.
كان علينا أن نعرف بأنعزف القطط للبيانو هو نذيرُ لنهاية العالم

wir mussten das Fliegen völlig neu lernen, aber jetzt geht es ganz gut.
كان علينا أن نتعلم الطيران من جديد لكننا على ما يرام الآن

Kaum dass wir uns unsere Liebe offenbarten, mussten wir Abschied voneinander nehmen.
لا عاجلا كان حبنا كشف من كان علينا أن نقول وداعا.

Diese Frage hätten wir uns von Anfang an stellen sollen. Warum Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

wir sollten Warren wissen lassen, wo wir sind, falls wir Hilfe brauchen, oder?
كان علينا أن نعلم وارن بمكاننا في حالة إحتجنا للدعم أليس كذلك؟

General, bei allem Respekt, ich glaube, Wir hätten ihn nicht reinlassen sollen.
حضرةالجنرال,معكامل إحترامي.. لا أعتقد أنهُ كان علينا السماح له بالذهاب للداخل

Aber Wir hätten sagen sollen: erwachsene Seesterne und Seeigel.
لكن ما كان علينا قوله فعلًا هو قنفذ البحر ونجمة البحر البالغين.

Wir hätten sie besser gleich umgelegt.
كان علينا التخلص منهما منذ البداية حتى تشارلي.

Wir hätten ihn nicht mehr einsetzen dürfen.
كان علينا أن نرفضه منذ البداية أنها غلطتى

Wir hätten woanders hinfahren und hier nie Halt machen sollen.
كان علينا أن نذهبَ لمكانٍ آخر، وألا نتوقفَ هنا أبدًا.

Wir hätten vor 2 Tagen aufhören sollen, da war schon alles perfekt.
كان علينا التوقف منذ يومان عندما كانت ممتازة

wir mussten es aussehen lassen, als wäre der Schütze von draußen gekommen.
كان علينا جعله يبدو أنّ مُطلق النار قد جاء من الخارج.

wir mussten nur etwas holen, dass ich aus Versehen weggeworfen hatte.
كان علينا فقط الحصول على شيء رمُي بطريث الخطأ بعيداً

wir mussten uns eingestehen... dass es unmöglich war, auf das Europol-Gelände zukommen.
كان علينا أن نعترف أنه كان من المستحيل الدخول إلى اليوروبول

Zuerst mussten wir dein altes Büro in den neuen Konferenzraum verwandeln.
أولا كان علينا تحويل مكتبك القديم الى غرفه الأجتماعات الجديده

Nun, nach einigen Monaten mussten wir ihn aus der Produktion holen
حسنا ، في خلال أشهر ، كان علينا أن نبدأ بالإنتاج

Und dafür mussten wir an unmögliche Dinge glauben.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Das hätten wir gleich so machen sollen, guck mal, so deckt's auch.
كان علينا أن نفعل هذا مسبقاً، الأمر ينجح. أرجو أن تروق لهم.

wir sollten schon längst die Münztelefone in den Projects abhören.
كان علينا الآن الحصول على إذن لأجهزة تنصت على الهواتف العمومية في المشروع

Wir müssen unsere Gewohnheiten über Informationen ändern.
كان علينا أن نغير ثقافتنا بشأن المعلومات.

Wir haben also eine Menge zu tun.
لذلك كان علينا حقا الكثير للتعامل معها.

Ich denke nicht, dass wir eine Demokratie haben können, wenn wir dich und unsere Nutzer vor der Regierung schützen müssen wegen Dingen, über die nie gesprochen wurde.
ولا أعتقد بأنه يمكن أن تكون لدينا ديمقراطية إذا كان علينا أن نحميك ونحمي زبناءنا من الحكومة من أشياء لم نتحدث عنها من قبل قط.

Wir hatten Kenntnisse über den elektomechanischen Wirkungsgrad und konnten so den aerodynamischen Wirkungsgrad berechnen.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.