"كلّف" - Translation from Arabic to German

• nötig
• kostet
• kostete

Nötigung, Erpressung, all so 'n Scheiß, was immer nötig ist.
والابتزاز وغير من الهراء مهما كلّف الأمر

Ich mache alles, was nötig ist.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر.

Was auch immer nötig ist.
مهما كلّف الأمر

Das tust du immer, egal, was es uns andere kostet.
دومًا ما تنجح في هذا مهما كلّف ذلك بقيّتنا.

Aber... (Grunts) Wissen Sie, wie viel Phantasie es kostet, in einer Gedankenblase werben?
أتعلم كم كلّف من خيال لأظهر في فقاعة تفكير؟

Dass du in dieser neuen Welt überleben wirst, was immer es auch kostet.
‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

Ich habe diesen Moment so oft durchlebt, wissend, dass... mein Fehler ihm die Flucht ermöglichte und Menschen das Leben kostete.
قمت بإعادة هذه اللحظة لمرات عديدة مع علمي بأن خطأي مكّنه من الهرب, وذلك كلّف الناس أرواحهم

Was auch immer dazu nötig ist.
مهما كلّف الأمر

Was immer dazu nötig ist.
مهما كلّف الامر

Was immer nötig ist.
مهما كلّف الأمر

Wir tun, was nötig ist.
مهما كلّف الأمر.

Ganz egal, was nötig ist.
مهما كلّف الأمر، اتفقنا؟

Danielle und ich haben eine Verbindung und ich bleibe bei ihr, solange es nötig ist.
أنا و(دانيل) حصل بيننا توافق وسأظل معها مهما كلّف الأمر.

Hat sich nicht viel geändert, kostet nur mehr.
لم يتغير كثيراً, وقد كلّف كثيراً

Was es auch kostet, wir regeln das, ok?
مهما كلّف الأمر سنهتم بالمسألة، اتفقنا؟

Wir müssen überleben, egal was es kostet.
علينا البقاء مهما كلّف الأمر

Gott weiß es kostet uns unsere Ärzte.
يعلم الله أنه كلّف أطباءنا

Egal, was es kostet. Ich weiß, Ihr werdet einen Weg finden, Rumpelstilzchen zu töten.
مهما كلّف الأمر، أعرف أنّكَ (ستجد وسيلةً لقتل (رامبل ستيلسكن

Dieses Verhalten kostete meinem Sohn sein Leben... und brachte ihm einen Silver Star ein.
والذين كانوا فعلًا هناك ذلك العمل كلّف حياة ابني... وجعلته يفوز بالنجمة الفضّية...

Sogar, wenn sie 1.618 Dollar kostete.
"حتّى وإن كلّف ذلك 1618 دولاراً"