"كلّ من" - Translation from Arabic to German

• allen
• Jeder in
• alle aus
• Jeder der

Der Gerichtsmedizer konstatierte in allen Fällen Selbstmord.
حسنا، في كلّ من الحالات، حكم مكتب القاضي إنتحارا.

Vermutlich finden wir auch in allen anderen Organen diese Spuren.
أحزر بأنّنا سنجد كمية مماثلة في كلّ من أعضائه.

Jeder in diesem Raum hat viel Schlimmeres gehört oder erlebt, als alles was du jemals getan hat.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Aber nicht Jeder in dieser Kanzlei kann für dich gestorben sein, denn früher oder später wirst du jemanden brauchen.
لكن كلّ من بهذه الشركة لايُمكنُ بأن يكونَ ميّتًا بالنسبةِ لك، لأنه عاجلاً أم آجل، سوف تحتاجُ شخصًا ما.

Das wären alle aus diesem Zellenblock. Wir ebenfalls. Vielleicht sogar mehr.
كلّ من كانوا في ذلك الجناح، هذا يعنينا جميعًا، وربّما أكثر.

Ich dachte, ich hätte alle aus dem Flieger gekannt.
ظننتني أعرف كلّ من كان على متن الطائرة

Jeder der 12 hatte mindestens einen Mord in der Akte, und wir wissen alle wie sehr der Butcher Mörder liebt.
ثمّة جريمة قتل واحدة على الأقلّ بسجلاّت كلّ من الـ12 ونعلم جميعاً كم يحبّ السفّاح القتلة

Jeder, der es versucht, endet wieder in seinen Fängen, und jeder, der bei der Flucht hilft, stirbt. Ich weiß, was für ein Risiko Sie eingehen.
كلّ من حاولوا الهرب أنتهى بهِم المطاف إلى قبضته، و كلّ من ساعدوهم آلوا إلى مصير الموت.

Wir brauchen die Namen und die Nummern von allen, mit denen Sie hier und in China Kontakt hatten.
نحتاج منكِ أسماء وأرقام كلّ من اختلطتِ بهم هنا أو في الصين

Wir brauchen die Namen von allen Patienten. Alle, an die sie sich erinnern können.
نحتاج لأسماء جميع المرضى، كلّ من يستطعنَ تذكّره.

Mein Dad sah, wie er sich heimlich mit allen traf, die ihn verrieten.
رآه أبي يعقد اجتماعات سريّة مع كلّ من خانوه في النّهاية

Jeder in diesem Dorf, schuldet dir sein Leben.
كلّ من في هذه القرية... يدينون لك بحياتهم

Also so ziemlich Jeder in der Werkstatt, außer mein Bruder.
إذن كلّ من في المرآب تماماً ما عدا أخي.

Und wenn ich fertig bin, wird Jeder in Miami wissen, was ein echter Held ist.
وعندما أفرغ، سيعرف كلّ من في (ميامي) كم هي بطلة حقيقيّة

Du nutzt alle aus, denen du wichtig bist. - Ich verlor Amanda auch.
إنّكِ تستغلّين كلّ من يهتم بكِ - لقد فقدت (أماندا) أيضًا -

Und genau wie vorher, wird jeder, der mir etwas bedeutete, vertrieben werden, und wegen mir leiden.
وكما كان في السّابق، كلّ من أهتمّ لأمره سيُبعَد وسيعاني بسببي.

Jeder der an dem Ritual beteiligt war... - wusste, dass das passieren würde.
كلّ من ضلعوا في هذه الشعائر علموا أنّ هذا سيحدث؟

Jeder, der infiziert ist, bleibt unten, alle anderen kommen wieder mit hoch.
كلّ من كان مصاباً سيبقى هناك و الآخرون سيعودون للأعلى