"كلّ يوم" - Translation from Arabic to German

• jeden Tag
• jedem Tag
• täglich
• jeder Tag
• Tag für Tag
• jeden einzelnen Tag
• immer
• pro Tag
• ganzen Tag
• jeden Morgen

jeden Tag verlieren wir einen Teil unserer Souveränität, mit der wir unsere Zukunft bestimmen.
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا

Ach Quatsch. Das ist doch toll, ich sehe dich jetzt jeden Tag.
لا تكوني كذلك، إنّها رائعة يمكنني أن أراكِ كلّ يوم الآن

jeden Tag müssen die Bedürfnisse ehrlicher Bürger hinter Gier und persönlicher Bereicherung zurückstehen.
في كلّ يوم يتمّ تقديم الجشع والمنفعة الشخصية على احتياجات المواطنين الشرفاء

An jedem Tag, an dem ich Euch mehr und mehr liebte, habt Ihr mir nur etwas vorgespielt. So war es gar nicht.
كلّ يوم أنمو فيه أكثر فأكثر لمحبّتك، أنتِ كنتِ تخدعيني

Sie wissen ganz genau, was ich von ihnen erwarte. täglich wiederhole ich meine Erwartungen über die Lautsprecheranlage.
أنا واضحة بخصوص توقّعاتي لهم، وأُعيد ذكر هذه التوقّعات كلّ يوم عبر مكبر صوت الجمهور.

Man wird nicht jeden Tag von einem Prinzen gebeten, Scheriff zu werden.
هو ليس كلّ يوم أمير يعرض عليك أن تكون عمدة بلدة

Ich habe das Gefühl, ich liebe dich jeden Tag mehr, falls das überhaupt möglich ist.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتّى أن تحب شخصًا بهذا القدر

Ich habe das Gefühl, ich liebe dich jeden Tag mehr, falls das überhaupt möglich ist.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتى أن تحب شخصًا بهذا القدر

Du bewachst jeden Tag das Tor, kennst all unsere Bewegungen und Aktivitäten.
أنتَ تحرس الباب كلّ يوم لذا تعرف كلّ تحركاتنا و نشاطاتنا.

Es ist nicht schockierender oder spannender als das, was man hier jeden Tag sieht.
إنّه لا شيء أكثر إثارة أو تشويقاَ من ما تراه هنا كلّ يوم

Bestimmt wissen Sie, dass das Lager überlaufen ist. Tausende neuer Flüchtlinge kommen jeden Tag an.
أنت بالتأكيد تعلم أن المخيم تحت الاجتياح الآلاف من اللاجئين الجدد يتدفقون كلّ يوم

Ich habe fast jeden Tag in der Schule geschwänzt, und trotzdem mit einer guten Zwei abgeschlossen.
ولعبت لعبة المِزلاج من الثانويّة وتقريبًا كلّ يوم وتمكنت من التخرج بمُعدل جيّد جداً مُرتفع

Im Januar 2009 gab es auf der Plattform jeden Tag mehr als 2 Millionen neue Tweets.
في يناير 2009، شاهدنا أكثر من مليوني تغريدة كلّ يوم على الموقع.

Alles macht uns so privilegiert, dass wir diese Nahrung essen können, dass wir nicht jeden Tag kämpfen.
كل شيء يجعلنا مميّزين جدّا، يمكننا الحصول على هذا الطعام ، بدون أن نكفاح من أجل ذلك كلّ يوم.

Schließlich kommt nicht jeden Tag ein Prinz auf die Welt.
نعم، بالتأكيد، ليس كلّ يوم يولد أمير جديد.

Du benimmst dich immer mehr wie diese Schwachköpfe, die du jeden Tag siehst.
تتصرّف أكثر كهؤلاء الحمقى الذين تتسكع معهم كلّ يوم.

Es regnet nicht jeden Tag. Das ist 'ne gute Nachricht, da wette ich mit Ihnen.
أنها لا تمطر كلّ يوم أبداً وهذا يكفل الأخبار الجيدة

Nur du und die Violine, im kleinen Studio, und nur winzige Fortschritte an jedem Tag deines Lebens.
فقط أنتِ والكمان في شقّة صغيرة, وستظهرين شيء من التقدّم كلّ يوم.. من حياتكِ.

Mit jedem Tag wurden die Chancen, unser kleines Mädchen wiederzufinden, geringer und wir sprachen nicht darüber.
ومع كلّ يوم يمضي، احتماليّة أن نجد فتاتنا الصّغيرة بطريقتنا تلك كانتْ تسوء، ولم نتحدّث بشأن الأمر.

"Fast täglich laufe ich 3 bis 4 Meilen
تقريبــاً كلّ يوم أجد نفسي أسـير ثلاثة أو أربعة أميال

Aber wie ich meiner Schwester sagte, ist im Moment jeder Tag wie ein Geschenk.
لكن حالياً، أشعر وكأنّ كلّ يوم منحة لقد أخبرتُ شقيقتي وهكذا سيكون الأمر

Wir wären eine richtige Familie und könnten Tag für Tag zusammen sein.
كنّا سنكون عائلة حقيقيّة، معاً هكذا كلّ يوم

Du und ich Lasagne-Boy, Seite an Seite, jeden einzelnen Tag bis ans Ende unserer Tage.
أناوأنت،يا فتىاللازانيا،جنباًإلىجنب.. كلّ يوم لبقيّة حياتنا ..

Mir ist aufgefallen, dass Sie Lippenstift tragen. Sind Sie immer geschminkt?
لاحظتُ أنّكِ تضعين أحمر شفاه، أتضعين أحمر شفاه كلّ يوم.

Weißt du, wie viele Einbrüche es pro Tag gibt?
هل لديكِ فكرة عن عدد السرقات التى تحدث كلّ يوم بالمدينة؟

Er sitzt den ganzen Tag am Fenster und ruft uns jedes Mal an sobald sich jemand bewegt.
يجلس أمام نافذته كلّ يوم ويتّصل بنا كلّما شاهد أحداً يتحرّك

jeden Tag, jeden Morgen verliebte ich mich in sie.
كلّ يوم وكلّ صباح، وقعت في حبّها مجدداً.