"كما لو كان" - Translation from Arabic to German

• wie ein
• als ob er
• als wäre er
• als würde er
• wären sie meine
• als wenn
• als hätten
• als hätte er

Das ist kein angsteinflößender Vogel wie ein Schwan oder eine Gans.
وهذا ليس طائراً مخيفاً كما لو كان بجعةً أو إوزة

Allerdings muss ich ihren Vater versorgen wie ein Kind.
علىّ أن أعتنى بأبيها كما لو كان طفلاً بسبب الزهماير

Geben wir ihnen ein Viertel, als ob er die ganze Zeit unser Partner war.
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

- Du redest, als ob er Gott wäre. - Er ist Gott. Der einzige Gott.
تتحدث كما لو كان آله انه آله , الآله الوحيد

Er hat es nie verkraftet und immer von ihm geredet, als wäre er noch am Leben.
أعتقد أنه لم يتوقف عن كتابتها، لقد إعتاد التحدث عن والده كما لو كان حياً

Er ist voller Bienenstiche, als wäre er einem ganzen Schwarm begegnet.
إنه مُغطى بلدغات النحل كما لو كان قد تعرض لإجتياح

Er rannte zurück zu mir, als würde er vor einem Feuer fliehen!
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

So sah es aus. Kam mir aber eher wie ein Zat-Stoß vor.
هذا ما بدا عليه الأمر لكنه بدا لى كما لو كان طلقة بندقية زات

wie ein Kaninchen, das vor Kojoten flieht und in ein Schlangeloch kriechen will.
كما لو كان أرنب يحاول ان يدخل الي جحره مسرعا لوجود ذئب يجري ورائه

Künstlich gezüchtet und dann in den Anzug gewoben, damit es wie ein lebendes Wesen agiert.
مُخلّق صناعياً ومنتشر عبر الحٌلة ليتمكن من التفاعل كما لو كان شيئاً حياً

Ich bekam einen Wutanfall wie ein drei Jähriger.
لقد انتابته نوبة غضب كما لو كان طفلاً في الثالثة

Der Untersberg lockte mich, als ob er wollte, dass ich in den Himmel steige.
قادني الضوء لأعلى كما لو كان يريدني أن أمر بين الغيوم

Ihn umgab so eine Entschlossenheit. als ob er vorhat zu kämpfen.
لقد اعتراه الإصرار كما لو كان مُقبل على القتال.

Ich habe jetzt über den Patienten gesprochen, als wäre er irgenwie jemand Abstraktes nicht hier in diesem Saal.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

Du redest über den Berg, als wäre er eine Frau.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية

Er hatte eine Wunde am Hinterkopf, als wäre er ausgerutscht.
كان هناك جرح في رأسهِ، كما لو كان اتزحلق

Er lief hoch auf den Kamm, als würde er jemanden suchen.
لقد كان يمشي فوق التلال كما لو كان يبحث عن أحدهم

Es ist, als würde er entschwinden, und ich kann nur noch an dich denken.
كما لو كان أختفى كل ما يمكنني التفكير به هو أنت

Patronisierend: Ich behandele jeden einer anderen Kultur, als wären sie meine Diener.
الولاية، أن أتعامل مع أي شخص ينتمي لثقافة مختلفة كما لو كان خادماً عندي.

Es ist als wenn Dich hier jemand raushaben will.
الأمر يبدو كما لو كان أحدهم يريد طردها من هنا

Aber manchmal ist es so, als hätten wir welche.
ومع ذلك, أحياناً، .نشعر كما لو كان لدينا أطفال

als hätte er dir ein Messer direkt ins Herz gestoßen, nicht wahr?
هذا كما لو كان طعنكِ في القلب، أليس كذلك ؟ أجل