"كوابيس" - Translation from Arabic to German

• Alpträume
• Albträume
• Albtraum
• Alptraum
• böse Träume
• Alpträumen

Dabei ist mir so etwas nie passiert und trotzdem habe ich solche Alpträume.
مع أني لم أُهاجم أبدًا بواسطة طيارة، لكن تأتيني كوابيس عنها.

Wieder Alpträume? Möchten Sie ein Schlafmittel? Nein.
كوابيس من جديد اتريدين دواء لمساعدتك على النوم؟

Ich habe Alpträume von der Plastiktüte über meinem Kopf.
أرى كوابيس عن ذلك. المركب والحقيبة فوق رأسي.

Als ich ihm letztes Mal Frühstück brachte, hatte ich monatelange Albträume.
آخر مرة أحضرت له وجبة الإفطار رواتني كوابيس لمدة شهر

Was Sie hier haben, ist Software, die diese ganzen Einflüsse zusammenbringt und so automatisch die schlimmsten Albträume von Kindern erzeugt.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

Ich habe furchtbare Albträume, wegen all dem, was ich zu Kriegszeiten mitbekommen habe, insbesondere die toten Körper von kleinen Kindern.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

Es ist wahrscheinlicher, dass seine verbleibenden Symptome einfach nur ein Albtraum sind.
من المحتمل أن الأعراض المتبقية مجرد كوابيس

Alpträume für den Rest Ihres Lebens. Alles nur Erfindung, also was soll's?
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

Wenn die Kinder Alpträume haben, dann rufen Sie diese Nummer an.
إذا صار للأطفال كوابيس سيئة ، اتصلي بهذا الرقم.

Während ich Alpträume von Schießereien haben werde.
سوف ينتابها كوابيس بشعة بسبب إطلاق النار

Das ist zuviel für mich. Ich bekomme schon Alpträume.
هذا كثير بالنسبة لي انا لدي كوابيس انا الاخر

Hör auf damit, Jimmy. Sonst bekomme ich Alpträume.
توقف عن مناقشة مثل ذلك، جيمي أنت ستعطيني كوابيس

Offensichtlich hatten Sie fast jede Nacht Alpträume.
لقد أخبرت بأنّك ستعاني من كوابيس ليلية بشكل مستمر

Wir brauchen ein Frühwarnsystem, um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.
نحتاج لنظام تحذير مبكر ليحمينا ضد الأشياء التي تكون أسوأ كوابيس البشرية.

Mein TED Wunsch ist es also, dass Sie helfen, ein weltweites System zu bilden, ein Frühwarnsystem, um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

Ich weiß nur, dass ich sehr krank war und schlimme Albträume hatte.
اتذكر اننى كنت مريضة جدا و تحضرنى كوابيس . هذا كل شىء

Ich hatte richtige Albträume.
انهم يفزعون الجحيم الخارج منى لدى كوابيس منذ أكثر من أسبوع

Als Kind hatte ich oft Albträume.
تعرف، متى أنا كنت طفلا، أنا سيكون عندي كوابيس.

Von den Spinnen kriegst du Albträume und dann kann ich nicht schlafen.
وتسبب لك كوابيس تجعلنى مستيقظه من اجلك طوال الليل

Ja, ich sagte "Albtraum", nicht "wahnhaft männliche Fantasie".
نعم قلت كوابيس وليس أوهام الرجال الخيالية

Also... vielleicht wäre es nicht schlimm, eine Unterhaltung zu führen, über etwas anderes als den schlimmsten Alptraum aller Eltern.
ربما لن يؤذينا أن نعثر على حوار بشأن أمر يختلف عن أسوأ كوابيس كل الأهالي.

Ich habe böse Träume. Nachtangst. Kann nicht schlafen.
تأتيني ليالٍ عصيبة ، كوابيس لا استطيع النوم

Durch uns begreifen sie das Konzept der Träume, besonders von Alpträumen.
نقوم بمنحهم منصّة الأحلام. كوابيس على وجه التحديد.