"كُنْتُ" - Translation from Arabic to German

• habe
• wollte
• hatte
• hab
• wäre
• hätte
• Ich war
• dachte
• stand
• mir
• war ich
• als
• dass
• gewesen
• gerade

Ich habe so gelitten... Sie können sich nicht vorstellen, wie ich gelitten habe.
أنا كُنْتُ بأَعاني اوي أنت لا تَستطيعُ ان تتخيّلْ كَمْ كُنْتُ أَعاني

Jetzt l'habe noch nie in der Lage gewesen als Schauspieler weinen.
لم يسَبَقَ لى أَنْى كُنْتُ قادر على البُكاء ..كممثل. ..إذن

Ich wollte Ihnen das schicken, aber ich dachte, Sie kommen her.
أنا كُنْتُ سأُرسلُ هذا بالبريد لكني فكّرت انُك ستكوني هنا

Ich hatte schon Angst, ich muss die Sachen selbst zum Hotel tragen.
أنا كُنْتُ خائفةَ أنة لايكون عِنْدَي من يَسْحبَ ذلك إِلى الفندقِ.

Ich hab den ganzen Tag Obst gepflückt. Und er arbeitete im Schlachthaus.
أنا كُنْتُ أَلتقطُ الفاكهةَ طِوال النهار، وهو كَانَ يَعْملُ في المسلخ

Ich wäre gern wie die Helden in meinen Büchern, wie Sie und Li Mu-Bai.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مثل الأبطالِ في الكُتُبِ التي قَرأتهاُ. مثلك ولي مو باي.

Ich hätte es bevorzugt, wenn Sie sich etwas zurückgezogen hätten, statt eine autoerotische Erdrosselung auszugraben.
كُنْتُ سَأُفضل لو بقيت مرتاحاً لفترة بدلاً من النبش في قضية انتحار بآلة جنسية.

Ich sah ja, dass ich ihn nicht interessierte, Ich war zu jung.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّه ليس مهتم بي أنا كُنْتُ صغيرة جداً.

Ich habe Sie zwar höflich gebeten, eigentlich war es jedoch ein Befehl.
عندما أنا طَلبتُ منك مغادرته لوحده، أنا ما كُنْتُ أَسْألُك حقاً.

Ich habe nur gehofft, du hättest ein besonderes Geschenk für mich.
أنا كُنْتُ فقط أَتمنّى ان تكون احضرت هدية خاصّة لي.

Schatz, ich habe die Begeisterung nur gespielt, weil du so begeistert warst.
العسل، أنا كُنْتُ فقط تمثيل متحمّس ' يَجْعلُك كُنْتَ متحمّس جداً.

Ich wollte Sie fragen, ob Sie 10 Minuten Zeit für mich haben.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ 10 دقائقِ مَعك.

Ich wollte dich fragen, ob wir uns mal verabreden sollten. - Ja, klar.
أنا كُنْتُ أتساءل إذا, لَرُبَّمَا تحبي أن تعطيه ركلةً في وقت ما

Ich wollte dich hier reinfallen lassen, um zu sehen, ob du einen Engel hast oder nicht.
في الحقيقة، أنا كُنْتُ سأَسْقطُك هُنا. كنا نريد ان نعلم هل معاك ملاك ام لا؟

Das sind genau dieselben Probleme, wie ich sie hier anfangs hatte.
تلك نفس الأشياءِ أنا كُنْتُ تَعَامُل مع عندما بَدأتُ هنا.

Ich hatte nämlich Angst, hier könnte sich vielleicht inzwischen manches verändert haben.
بطريقةٍ ما أنا لا أَعْرفُ أنا كُنْتُ خائفَ انة قَدْ يَكُونُ مختلفَ.

hab ich dir je erzählt, was mir als Kind mal Furchtbares passiert ist?
أخبرتُك الشيءَ الفظيعَ ذلك أبداً حَدثتُ لي متى أنا كُنْتُ بنت صغيرة؟

Ich wäre nicht rein gegangen wenn es nicht für Lily gewesen wäre.
أنا ما كُنْتُ سأفاجئ مارشال إذا ما كَانتْ من أجل ليلي

Nein, Rosemary, das hätte ich schon lange bemerkt.
لا روزماري أنا كُنْتُ سَأَرى دليلَ علية من زمان

Ich war dort in den 60ern, als das Universum noch zählte.
أنا كُنْتُ هناك في ' ستّينات عندما عَنى الكونَ شيءاً.

als ich hier stand, bemerkte ich... dass es faszinierend ist, wie Sie diese Dinger hochheben.
لم يكن بوسعي إغفال , أنا كُنْتُ أَقِفُ هنا، ذلك ذلك مُدهِشُ، الطريق أنت تَدْفعُ تلك الأشياءِ للأعلى هناك.

als ich zwölf war, kaufte mir mein Vater ein Boot und wir fischten vor Cape Cod.
عندما كُنْتُ بعمر 12 سنةً، أبي جابلي مركب، و ذَهبتُ لصيد السمك مِنْ كيب كود.

Dann war ich wieder in der Kantine und aß meine Froot-Loops.
ثمّ أنا كُنْتُ في الخلف في المطعم أأْكلُ حلقاتُ الفاكهة.

Ich wusste, er ist ein Nichtsnutz, als ich ihn zum ersten Mal sah.
أنا كُنْتُ مُتَأَكِّدَ هو كَانَ غير جيّد اللحظة وَضعتُ العيونَ أولاً عليه.

Ich mache gerade mit unserem neuen Studenten Herbert West einen kleinen Rundgang.
أنا كُنْتُ فقط اعرض لطالبَنا الجديد، هيربيرتويست، انها ليست جوله كبيره