"لاتقلق" - Translation from Arabic to German

• Keine Sorge
• Keine Angst
• Mach dir keine Sorgen
• Keine Bange
• Mach dir keine Gedanken
• schon

Keine Sorge. Es ist nicht mein Stil, 'nen Kumpel zu verpfeifen.
لاتقلق أيها الطفل هذا ليس أسلوبي لذكر رجل إلى السلطات

Der Gerichtsmediziner bekommt die Gewebeproben und die Fasern. Keine Sorge, Sir.
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي

Er ist noch immer beim Kommandanten. Mehr weiß ich nicht. Keine Sorge.
مازال فى مكتب القائد هذه كل ماعرفه.لاتقلق

Nur Keine Angst, ich werde es so oft versuchen, bis es hingehauen hat.
لاتقلق أنا سأفعل ذلك بهما كان عدد المرات لكي يحدث بالشكل الصحيح

Also, geh heim und Mach dir keine Sorgen.
قد لا تنام جيدا الليلة لكن غدا ستعود إليك لاتقلق

Keine Sorge, Billy, das Mädchen verbrennt nicht. Ich versprech's.
لاتقلق يا بيلى ، البنت لن تذهب فى الدخان , سوف أضمن لك ذلك

Keine Sorge. ich bin Herr der Lage.
لاتقلق أنا أستطيع أن أجعل أولئك الأولادِ فقط حيثما أريدُهم

- Keine Sorge, er muss hier lang.
لاتقلق. هو يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هذا الطريقِ.

Keine Sorge! Ich hab genau das Richtige da.
لاتقلق حياله سأعطيك الشيء المطلوب لحالتك

Wir bekommen jede Menge Berichte, dass die Platte gespielt wird. Keine Sorge.
نحصل على تقارير أولية من البث الموسيقي.لاتقلق حيال ذلك.

Ich bringe Sie bald zurück, Keine Sorge.
أنا سَيكونُ عِنْدي بيتُ قريباً، لاتقلق حول ذلك

Keine Sorge. Die Briten sind überzeugt, dass Puschkin eine Gefahr darstellt.
لاتقلق.لقد إقنعنَا البريطانيون ان بوشكين خطر.

Ich mag eine Stadt, wo nichts passiert. Keine Sorge, ich nehm's auf mich.
احب المدينة عندما لايحدث شئ لاتقلق سوف اتلقى انا الوم

Nachher verpasst du noch das Beste. Ich nehm den Bus, Keine Sorge, ok?
ستتغيّب عن حلّقات المال، كلا سأستقل الحافلة، لاتقلق.

Keine Sorge, Stan hat bestimmt noch was versteckt... irgendwo.
لاتقلق. أعتقد يتناول ستان المزيد منه الغائب المخفي في مكان ما.

Keine Sorge... Die Gleise sind lang genug. Wir fahren bis zur Haltestelle.
لاتقلق توجد مسافة كافية حتى يتوقف القطار

Keine Sorge wegen der Sache mit Ihrer Tochter.
لاتقلق حول ذلك الشيء مع بنتك ، ليست أخبارا

Okay, haben Sie Keine Angst wenn sie keine großen Erfahrungen haben.
حسناً ، لاتقلق إن لم تكن لديك الخبرة الكافيه لهذا

Keine Angst, Ihr kleiner Schützling ist in guten Händen.
الآن، لاتقلق على توصيتك الصغيرة. انها ستكون في الأيادي الامينة.

Keine Angst, das Gebäude ist absolut sicher. Wir hatten keinen Ärger mehr seit der großen Sache 1906.
لاتقلق إنها آمنة , ليس لدينا أية مشكلة منذ المشكلة الكبيرة في عام 1906

Mach dir keine Sorgen. Schlaf einfach, solange du willst, OK?
لاتقلق حول شىء فقط نَامُي كما تشائين ، حسناً؟

Kenny lächelte eisig. "Mach dir keine Sorgen um die Polizei", sagte er.
إبتسمَ كيني ثلجياً. لاتقلق حول الشرطةِ، قالَ.

Jesus stirbt, ersteht auf, verschwindet für 2000 Jahre, aber Keine Bange, der kreuzt schon wieder auf.
يموت ثم يعود للحياة مرة أخرى يختفي لألفي سنة ولكن لاتقلق سيظهر مجددا ً

Mach dir keine Gedanken um sie.
لاتقلق بشأن أبنه السّيد فارجو.

Ich werde schon fertig mit ihnen.
لكن لاتقلق بشأن هذا أنا يمكن أن أعالج الأمر