"لا ترغب" - Translation from Arabic to German

• will nicht
• nicht willst
• willst nicht
• Du willst
• nicht will
• du nicht
• Sie nicht
• nicht gern
• nicht wollen
• möchte
• nicht den Wunsch

Meine eigene Tochter will nicht mit mir reden, aber die da will.
إن إبنتي لا ترغب بالتحدث إليّ، ولكن تلك الفتاة ترغب بذلك.

Sie will dich nicht kennen lernen. Sie will nicht mit dir reden.
إنهالاتودأنّ تعرفكِ، إنها لا ترغب بالحديث إليكِ.

Nun ... du musst nicht hier bleiben, wenn du nicht willst.
لست مضطرًا أن تبقى هنا إن كنت لا ترغب بذلك

Ich kann dich nicht zu etwas zwingen, was du nicht willst.
لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا ترغب فيه

Du hast gesagt, Du willst den Ort nicht erobern. Und du willst nicht mehr lügen?
لقد قلت بأنك لا ترغب في الاستيلاء على هذا المكان، والآن لا تريد الكذب؟

Weil sie nicht will, dass beide Schwestern nicht mit ihr reden.
ربما لأنها لا ترغب بأن تتحدث إليها أخواتها بشأن الموضوع

Sie will nicht mal sagen, was mein Dad getan hat, und das, weil er nämlich nichts getan hat.
لا ترغب حتى في التكلم عن ما إقترفه أبي و هذا بسبب أنّه لم يرتكب شيئاً

Schau, was auch immer es ist, sie will nicht hier sein.
انظري، أيّاً تكن، فإنّها لا ترغب بالتواجد هنا، حسنٌ.

Sie will nicht entscheiden, bei wem sie wohnen soll.
انها لا ترغب باختيار اي منا تريد ان تعيش معه

Und mein Privatdetektiv sagt, das Management will nicht noch Öl ins Feuer gießen, indem sie ihn feuern.
الإدارة لا ترغب في تفاقم الوضع من خلال اعقالة هذا الرجل. هذا يجعلني مريضة

Naja, wenn du nicht willst, vielleicht könnte ich.
حسنٌ، إن كنت لا ترغب فربّما بإمكاني المساعدة.

Grundregeln. Ich werde nichts veröffentlichen, das du nicht willst.
القواعد الأساسية لن أنشر أيّ شيء لا ترغب به

Du musst nicht hier sein, wenn du nicht willst.
لا يجبُ عليكَ التواجدُ هنا إن كنت لا ترغب بذلك

Du willst nicht mit mir in einer Zelle sitzen, Schätzchen.
أنت لا ترغب بأن تحبس مع شخص مثلي يا حلوة

Nein, ich denke, du willst nicht, dass dein Boss herausfindet, dass du in die Kasse gegriffen hast.
كلا، أعتقد أنك لا ترغب أن يكتشف رئيسك أنك كنت تأخذ مال من الخزانة

Du willst doch nicht dein ganzes Leben im Käfig sitzen?
إنك لا ترغب بأن تكون عصفور السجون طوال حياتك، أليس كذلك؟

Iss deinen Grillkäse, Mija. Mom, sie muss nicht zusehen, wenn sie es nicht will.
مأم ، هى ليست مظرة للمشاهدة إذا كانت لا ترغب بذلك

Ich meine, wenn du nicht mitmachen willst, willst du vielleicht auch nicht deinen Anteil haben.
أقصد، إذا كنت لا ترغب في المساهمة ربما لا تريد نصيبك من هذه الأرباح

Niemand wird Sie zwingen, etwas zu tun, was Sie nicht wollen.
لا أحد سيجبرك على فعل ما لا ترغب في فعله

Sie haben wohl nicht gern Frauen auf dem Schiff?
أعتقد بأنك لا ترغب كثيراً بالنساء علي السُفُنْ؟

Das gegenwärtige Selbst möchte gar nicht sparen.
فالحاضرة لا ترغب في التوفير على الإطلاق.

Auch der Iran könnte die Führungswechsel in Zentralasien als Gelegenheit betrachten, seinen Einfluss in der Region auszuweiten, insbesondere angesichts seiner engen ethnischen und kulturellen Verbindungen nach Tadschikistan und seiner langen Grenze mit Turkmenistan. Und wie China und Russland hegt auch der Iran nicht den Wunsch, dass die USA ein möglicherweise aufgrund von Führungswechseln in Zentralasien auftretendes Sicherheitsvakuum füllen.
وقد تنظر إيران أيضاً إلى التحولات في آسيا الوسطى باعتبارها فرصة لتوسيع نفوذها الإقليمي، ويرجع ذلك بصورة خاصة إلى الروابط العرقية والثقافية القوية التي تربطها بطاجيكستان، وإلى حدودها الطويلة مع تركمانستان. ومثلها كمثل الصين وروسيا، لا ترغب إيران في قيام الولايات المتحدة بسد أي خواء أمني قد ينشأ كنتيجة لتغيير الزعامات في آسيا الوسطى.