"لا يريدون" - Translation from Arabic to German

• nicht wollen
• Sie wollen nicht
• wollen keinen
• wollen sie nicht
• wollen keine
• wollen nichts
• nicht will
• Sie wollten
• Die wollen nicht
• wollen dich nicht
• Sie wollen es nicht
• wollen auch nicht

Nicht deshalb, weil sie nicht wollen, in Wirklichkeit können sie nicht.
وذلك ليس لأنهم لا يريدون القيام بذلك، إنه حقًّا لأنهم لا يستطيعون.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Betrachtung von Kunst freiwillig ist und diejenigen, die nicht wollen, nicht hinsehen müssen.
هو تصرف خياري للذين لا يريدون أو يحتاجون النظر لكني لا اريد لطفلي أن يكبر للعالم ولا يعطيه الخيار

Sie wollen nicht inkompetent wirken, sie wissen nicht, wer helfen kann und wollen keinen belasten.
لا يريدون أن يبدوا أقل كفاءة، لا يعرفون الى من يلجأون ، ولا يريدون أن يكونوا عِبء

Sie wollen nicht spielen.
لا يريدون تأدية عروضهم. منذ أن وصَلنا واحداً جديداً.

Sie wollen keinen echten Menschen fotografieren, also lassen sie mich eine Hähnchenbrust oder sowas schneiden.
لا يريدون تصوير أشخاص حقيقين، لذا يجعلونني أقوم بتقطيع صدور دجاج أو شيء كهذا.

Manchmal wollen sie nicht gesehen werden, wenn sie sich bewegen,
أحياناً لا يريدون أن يتحركوا و هم مرئيون

Die meisten Leute würden die Kugel, die sie niedergeschossen hat, nicht wollen.
معظم الناس لا يريدون الرصاصه التي أطلقت عليهم

Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man sie nicht zwingen kann, wenn sie etwas nicht wollen.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Die Mädchen, die die Stammspieler nicht wollen, bekommen die Ersatzspieler.
في البداية الفتيات لا يريدون لاعبي الإحتياط

Aber es stellt sich heraus, dass die Menschen nicht wollen immer ihre Freunde.
ولكن اتضح أن الناس لا يريدون دائما أصدقائهم

Dann würden sie verbrennen. Sie wollen nicht in die Hölle.
مت مع ذنب هالك روحك ستحترق وهم لا يريدون الذهاب الي الجحيم

Aber Sie wollen nicht mit dir reden, all diese Leute, von denen du da sprichst.
أتعلم ؟ إنهم لا يريدون التحدث إليك كل هؤلاء الناس الذين ذكرتهم

Sie wollen nicht an Außenstehende verkaufen. Es sind doch Ihre Freunde?
لا يريدون البيع لغريب إنهم أصدقائك صحيح؟

- Du hast hier Schaden angerichtet, aber sie wollen keinen Ärger.
جون, لقد قمت ببعض الخسائر هنا لكنهم لا يريدون المزيد من المتاعب إنه فى الشمال الغربى

Vielleicht wollen sie nicht mit jemandem verkehren, der nicht in eine Schublade mit dem Etikett "Normal" passen will oder kann.
ومن الممكن أن الناس لا يريدون الاقتران مع من لا يريد أو لا يستطيع وضع نفسه في صندوق مصنف بطبيعي.

Die Separatisten sind, untypisch für sie, gründlich. Sie wollen keine Zeugen.
الانفصاليون وبشكل غير عادى, مرتبون انهم لا يريدون اية شهود

Sie wollen nichts davon wissen, saudischen Frauen Rechte zu geben, wissen Sie?
أنهم لا يريدون أن نسمع عن التحرر المرأة السعودية، هل تعلم؟

Diese Site macht keine Werbung, sie hat noch nicht mal eine Adresse, das Einzige, was ich mir vorstellen kann, ist, dass man nicht will, dass sie jemand findet.
هذا المكان ليس له دعايه ليس له حتي عنوان حقيقي لذلك كل ما استوعبه بالامر انهم لا يريدون جذب الانتباه

Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

Die wollen nicht wissen, worum es geht, denn wenn sie es wüssten, würden sie nachts keinen Schlaf mehr finden.
انهم لا يريدون أن يعرفوا ما هو ذلك الذي على المحك لأنهم اذا عرفوا ذلك لن يستطيعون النوم ليلاً

Nazi-Zombies wollen dich nicht nur wegen deinem Protein fressen.
الزومبي النازيّون لا يريدون اكلك. بمجرد انهم يتلهثّون للبروتين.

Aber da draußen ist ein riesiger Markt, und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder Sie wollen es nicht wissen.
ولكن توجد سوقا ضخمة هناك ، والناس لا يعرفون عن ذلك ، أو أنهم لا يريدون أن يعرفوا.

Aber wen kümmert es? Ich brauche keine Anzeige im The New Yorker, und die meisten dieser Arbeiter wollen auch nicht wirklich iPhones.
ولكن، من يهتم؟ أنا لا أريد إعلان في مجلة نيويوركر، ومعظم هؤلاء العمال لا يريدون حقا اي فون.