"لا يزال على قيد" - Translation from Arabic to German

• noch am
• lebt noch

Einer davon ist noch am Leben und er tut etwas Wundervolles!
واحد منهم لا يزال على قيد الحياة, ويفعل شيئا عظيما

Die Staatsanwaltschaft vermutet, dass der Begleiter der Frau noch am Leben ist.
مدّعي عام المنطقة بحوزته دليل وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة

Ich weiß, dass sie glaubt, ihr Partner sei noch am Leben.
تعلمون ، وقالت انها تعتقد شريكها لا يزال على قيد الحياة.

Solange man Geschrei hört, ist er zumindest noch am Leben.
على الأقل صياحهم يعنى أنه لا يزال على قيد الحياة

Ayatollah Khomeini lebt noch, und genauso wie Ahmadinedschad heute, wettert er gegen Israel.
كان آية الله الخميني لا يزال على قيد الحياة، و كما يفعل أحمدي نجاد حاليّا، فهو كان يستعمل أسوأ خطابات ضدّ إسرائيل.

Keine Ahnung, ob er da noch am Leben war.
ليس لدي فكرة إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا

Hören Sie, Doc, Ihr Patient könnte noch am Leben sein.
اسمع يا دكتور, مريضك قد لا يزال على قيد الحياة.

SOREN: Manche aber sagen, der böse König sei noch am Leben.
لكن البعض يردد أن ملك الشر لا يزال على قيد الحياة

Natürlich nehmen wir verfahrensmäßig an, dass er noch am Leben ist, bis wir eindeutige Beweise für das Gegenteil haben.
بالطبع ، من الناحية الإجرائية نحن نفترض أنّه لا يزال على قيد الحياة حتّى يكون لدينا دليل إيجابي على خلاف ذلك

Weil jeder Mensch, der auf diesem Planet noch am Leben ist, realisiert hat, wie leicht man sterben kann.
لأن كل إنسان لا يزال على قيد الحياة في هذا الكوكب مدرك كم هو سهل أن يموت

Ich bete, dass Waiman noch am Leben ist.
أدعو الله أن وايمان لا يزال على قيد الحياة

Euer Captain ist noch am Leben.
الكابتن الخاص بك هو لا يزال على قيد الحياة.

Aber die anderen 3 waren erstaunlicherweise noch am Leben.
ولكن الثلاثة الآخرين كانوا بأعجوبة لا يزال على قيد الحياة.

Es gibt keine Umstände, unter denen die Kirche erlaubt, dass ein Geschiedener erneut heiratet, solange der Ehepartner aus vorangegangener Ehe noch am Leben ist.
للكنيسة أن تسمح بزواج الأشخاص المطلقين ما دام الزوج أو الزوجة من الزواج السابق لا يزال على قيد الحياة.

Und ich weiß nicht, wer es tat, aber er war auf jeden Fall noch am Leben, als ich ankam.
أنا لا أعرف من فعلها لكنه بالتأكيد كان لا يزال على قيد الحياة عندما قدمت

Als ich ging, war Shaw noch am Leben.
عندما تركت شو كان لا يزال على قيد الحياة

Dieser verrückte Mistkerl ist noch am Leben.
‫ذلك الوغد المجنون ‫لا يزال على قيد الحياة

Das bedeutet, dass mindestens einer der Euren noch am Leben ist.
هذا يعني على الأقل أن واحداً منكم لا يزال على قيد الحياة

Oder Lieutenant Evans ist noch am Leben.
و الملازم إيفانز لا يزال على قيد الحياة

Er ist etwas beschädigt, aber er lebt noch.
وهو كسر الشيء، ولكن لا يزال على قيد الحياة.