"لحكم" - Translation from Arabic to German

• Herrschaft
• ein Urteil
• zu beherrschen
• zu einem Urteil

Das Reich steht unter der Herrschaft eines der mächtigsten Männer des Planeten:
و كانت خاضعة لحكم واحد من أقوى الرجال على سطح الارض

Und jetzt, wo Ägypten die 30-jährige Herrschaft von Mubarak beendet hat, hat es das Potential, ein Beispiel für die Region zu werden.
لذلك الآن بعد إنهاء المصريين لحكم مبارك لثلاثين سنة، من المحتمل أن يكونوا مثالا للمنطقة.

Am Ende des Verfahrens können Sie nur ein Urteil sprechen, und das lautet nicht schuldig.
وفينهايةهذهالقضية.. لحكم الوحيد الذي يمكنكم تقديمه هو عدم كونه مذنب.

Schreib mir, sobald ihr ein Urteil gefällt habt, ob ich bleiben kann oder nicht."
"راسليني عندما تصلون لحكم إن كان بإمكاني البقاء أو لا

Es gibt zwei Möglichkeiten, nur zwei, eine Gesellschaft zu beherrschen.
يوجد طريقتين .. طريقتين فقط.. لحكم مجتمع

Um diesen Orden zu beherrschen... und die Lykaner aufzuhalten, brauche ich nur dein Blut.
كل ما أحتاج لحكم هذا المجمع ووضع حد لتقدم المستذئبين هو دمك

Ich habe die Mitteilung erhalten, dass die Jury zu einem Urteil gekommen ist.
تلقّيت إخطارًا بأنّ المحلّفين وصلوا لحكم.

- Sind Sie zu einem Urteil gelangt?
هل وصل الأعضاء لحكم مناسب؟

Ihm wird klar, dass er diesen Konflikt nur beilegen kann, indem er die Herrschaft des Kaisers beendet.
و أدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية الصراع هي وضع نهاية لحكم الامبراطور

Der Erfolg der neuen Ukraine könnte eine existenzielle Bedrohung für Putins Herrschaft in Russland darstellen – weshalb er sich so bemüht, die Ukraine zu destabilisieren, indem er die selbsterklärten separatistischen Republiken in der Ost-Ukraine unterstützt.
وسوف يشكل نجاح أوكرانيا الجديدة تهديداً وجودياً لحكم بوتن في روسيا. ولهذا السبب، حاول بوتن جاهداً زعزعة الاستقرار في أوكرانيا من خلال تعزيز الجمهوريات الانفصالية في شرق أوكرانيا.

Der Vater von Ptolemäus und Kleopatra hat bei seinem Tod... beide gemeinsam mit der Herrschaft über Ägypten betraut.
-كما نعرف كلنا انه عندما مات والد بطليموس و كليوباترا -قام بتنصيب الاثنين لحكم مصر معا

Im 7. Jahr seiner Herrschaft erließ Kaiser Augustus ein Gebot an alle Judäer.
.. كانت خاضعة لحكم الرومان فى السنة السابعة من ..... " حكم "أغسطس قيصر

Die Zeit ist gekommen für die Herrschaft der Menschen.
لقد حان الوقت لحكم الإنسان

Gibt es ein Urteil?
هل توصلتم لحكم ؟

Hat die Jury ein Urteil gefällt?
هل وصلت هيئة المُحلفين لحكم ؟

- "Der Tag kommt, an dem der letzte Sohn seine Suche beginnt, um den 3. Planeten zu beherrschen."
- اليوم النشود سيأتي - عندما يبدأ الإبن الأخير مسعاه لحكم الكوكب الثالث

Aber ist das wirklich ein Verbrechen? Ist Cobra nicht die skrupellose Terror-Organisation, die entschlossen ist, die Welt zu beherrschen?
أليست "كوبرا" منظمة إرهابية لا ترحم تهدف لحكم العالم ؟

Sprecher der Jury. sind Sie zu einem Urteil gelangt?
سيد فورمان هل توصلتم لحكم ؟

Obmann, Geschworene, sind Sie zu einem Urteil gekommen?
سيد (فوريمان) أعضاء المحلفين ، هل وصلتم لحكم ؟