"لديهن" - Translation from Arabic to German

• hatten
• sie haben

Sie tragen keine Pardas (Körperbedeckung) in sich, keine innerlichen Hijabs (Kopfbedeckung); diese Barrieren hatten sie überwunden.
لم يكن لديهن أي ستار لأجسامهن ولا غطاء لذاتهن لقد تخطين هذه الحواجز النفسية

Sie hatten vielleicht auch Recht. Dann bot ich ihnen Geld an.
بعد ذلك حاولت تقديم المال، لكن أمولى لم تكن مقبولة لديهن أيضاً

Sie hatten Würgemale und waren an Händen und Füssen gefesselt.
كان لديهن كدمات في الرقبة وكانن مقيدات الرسغ والكاحل.

sie haben kein richtiges Bett, können sich nicht duschen oder sich die Zähne putzen.
وماذا عن حقوقهن الإنسانية ؟ ليس لديهن أسرّة جيّدة ولايستطعن الإستحمام ولاغسل أسنانهن

sie haben eine ganz andere Anatomie und Physiologie, die ebenso sorgfältig erforscht werden sollten.
لكن لديهن علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء الخاصين بهن و الذين يستحقان الدراسة بنفس الكثافة

- Er sagte, sie haben keine Zeit zum Lernen.
قال إنّ لا وقت لديهن للدراسة ما المكتوب فيها؟

Sie hatten nicht mal die Möglichkeit, hier Freundschaft zu schließen.
لم تكن لديهن الفرصة حتى لتكوين صداقات لمدة عام

Es gab einige, aber sie hatten alle den gleichen Mangel.
كان هناك عدد قليل منهن ولكنهن جميعا كانت لديهن نفس المشكلة

Beide Frauen hatten Arbeitsstellen, an denen es nicht unbedingt auffallen würde, wenn sie ein paar Tage nicht auftauchen.
لذا كلاههما لديهن عملاً لن يُلاحَظَ فُقدانِهِنَ إذا غابَتَا لِبضعَةِ أيامٍ.

Sie waren Japanerinnen, aber sie hatten lange, blonde Surfer-Mädchen Haare.
كانوا يابانيات و لكن كانت لديهن شعر أشقر طويل مسترخي

Wir glauben, es ist, weil diese Nonnen viele kognitive Reserven hatten, d.h. sie hatten mehr funktionsfähige Synapsen.
نحن نعتقد أن السبب يعود إلى النسبة العالية من الاحتياط الإدراكي لدى أولئك الراهبات، وهذه طريقة لقول أنه كان لديهن عدد أكبر من التشابكات العصبية الفعالة.

Nein, die hatten eine Dinnerparty oder so. OK.
لا، إن لديهن حفلة عشاء أو ما شابه.

Andere hatten bessere Voraussetzungen.
كانت هناك كثيرات ... لديهن مواصفاتٍ أفضل.

Alle Vier hatten Hunde, während ihrer Kindheit.
جميع الأربعة لديهن كلب في طور النمو

Meine Mitschülerinnen, die im Schulchor sangen, hatten alle solche Haare wie Sie.
كل الفتيات المثيرة اللأتي كنت معهن في الثانوية ويغنن في جوقة الكنيسة لديهن شعراً كشعرك كل الفتيات المثيرة اللأتي كنت معهن في الثانوية ويغنن في جوقة الكنيسة لديهن شعراً كشعرك

Meine Schwestern dürfen mir schreiben, sie haben ja sonst nichts zu tun.
ربما يرسل لي أخوتي خطابات لأنه ليس لديهن غير هذا

Sie sind so streng mit mir, und sie haben diesen ganzen dummen Regeln.
إنهن قساةٌ معي و لديهن تلك القواعد الغبيه

Nein, du sagst ihnen, sie sollen mit zu dir kommen. sie haben keine Wahl.
تخبرهن أن يذهبن للمنزل معك، ليس لديهن خيار في هذا الشأن

sie haben wenig Verständnis für Leute und Land.
لديهن القليل من الفهم عن الناس أو عن الأرض

Ich meine, du hast diesen ganzen Kram, den du magst, und sie haben ein Apartment. Stellt es da rein.
أعني، لديكَ كلّ هذه الأشياء التي تُحبّها، وهنّ لديهن شقّة، ضعها بشقّتهن.

sie haben wohl ein paar alte sowjetische Landminen, sie bringen einfach eine an und werfen Steine darauf.
أعتقد أن لديهن العديد من الألغام السوفيتية القديمة وأعتقد أنهن يقمن بتجهيز واحداً وإلقاء الأحجار عليه