"لضغط" - Translation from Arabic to German

• Druck
• für meinen
• Abzug
• Knopf zu drücken

Da du das Praktikum ausgeschlagen hast, lastet auf mir doppelter Druck.
بما أنك تراجعت عن فترة تدريبك، فأنا أتعرّض لضغط مضاعف.

Ich kenne junge Frauen, die unter so viel Druck von Familie, Freunden, sogar von Kollegen stehen, zu heiraten, dass sie deswegen furchtbare Entscheidungen treffen.
أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج، وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

Und nicht nur Iridium, es ist gefüllt mit glasigen Kügelchen, und Quarzkörnern welche enormen Druck ausgesetzt wurden: Shock Quartz.
إنها مليئة بكريات بلورية وليس بالأيريديوم فقط. ومليئة بحبيبات مرو قد خضعت لضغط هائل: مرو مكثف.

Um genau zu sein, ist, dass ihr mein Boot geklaut habt und meine Freunde als Geiseln haltet das, was schlecht für meinen Blutdruck ist.
في واقع الأمر، تسرق قاربي وتحتجز أصدقائي رهائن ذلك ما هو سيئ لضغط الدم لديّ

- Und so 'ne Weiße für meinen Blutdruck.
وواحدة بيضاء لضغط الدمّ

Aber sie müssen auch auf die emotionale Last vorbereitet sein, wenn sie den Abzug drücken.
لكن عليكم أن تهيأوا أنفسكم لتحمل العبء العاطفي المصاحب لضغط الزناد.

Der Computer in der Luke war nicht nur dazu da, den Knopf zu drücken.
الكمبيوتر الذى فى السرداب لم يكن فقط لضغط الزر

Flugzeuge gleichen den Druck nur bis 3000 Meter aus.
ترى ان الطائرات تتعرض لضغط فقط عند 10 الاف قدم

Sie müssen bald auf den Druck reagieren. Wir verhalten uns inzwischen ruhig.
قريباً أو لاحقاً , سيجب علىهم الإستجابة لضغط الرأي العام ومن جهة اخرى ، ونحن نبقى صامتين

Hey, hey, kein Druck, Kumpel, aber...
لا تدع أي أحد يقوم يا لضغط عليك مرحباً,لا ضغط يا صديقي,

Der Druck, den die Kugel auf den Hirnbalken ausübt, stört die Kommunikation des Gehirns mit dem zentralen Nervensystem.
يجري تعرضه لضغط كبير في الفخص الدماغي لرأسه هذا سيسبب مشكلة أساسية للجهاز العصبي بالكامل

Dabei denke ich, dass Akademiker und unabhängige Unternehmer eine besondere Verpflichtung haben, da sie größere Freiheiten haben als solche, die für Regierungen arbeiten oder Firmenangestellte, die kommerziellem Druck unterliegen.
وأعتقد أن الأساتذة الجامعيين وأصحاب المشاريع المستقلين عليهم التزام خاص لأنهم يتمتعون بحرية أكبر من الموظفين في الحكومة أو في القطاع الخاص الذين يخضعون لضغط تجاري

Der Druck war zu groB?
هل إنذك متعرض لضغط أكثر من اللازم؟

Und das heißt... dass ich derzeit unter 37 Atmosphären Druck stehe.
ممّا يعني... أنني أتعرّض لضغط جوّي يساوي 37 وحدة ويزداد تدريجيًا

Ich stelle jemanden dar, der gleich mäßigem Druck erliegt.
انا امثل الشخص الذي يخضع لضغط الشريك

Unter hohem Druck zusammengepresster Kohlenstoff.
قطعة كربون تمّ تعريضها لضغط شديد

Es ist für meinen Blutdruck.
أنه لضغط الدم

Ich wollte also gerade den Abzug ziehen...
لذا كنت مستعداً لضغط الزناد ــ

- Wir schaffen das. Ich wähl schon mal 9 und 1, dann hab ich nur einen Knopf zu drücken.
سأطلب الرقم 91، لذا سأحتاج لضغط رقم واحد فقط.