"لفتح" - Translation from Arabic to German

• zu öffnen
• öffnet
• geöffnet
• eröffnen
• aufmachen
• aufzumachen
• zu erschließen
• zur Öffnung

Ich musste auf sieben Symbole drücken, um das Chaapa-ai zu öffnen.
كان لا بد أن أضغط سبعة رموز مختلفة لفتح الشاباي

Jack würde es niemals erlauben. Den Spalt zu öffnen, könnte die Stadt verwüsten.
ما كان جاك ليسمح بهذا أبداً يمكن لفتح الشق أن يدمر المدينة

Ich kann Tausend Dinge mit Ihrer Tür machen und in den zwei Sekunden, die Sie benötigen die Tür zu öffnen, werden Sie bemerken dass etwas sich verändert hat.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

- Äußerst praktisch. Danke. Sie müssen ihn auch rufen, damit er die Tür öffnet,
يجب أيضا أن تدق له لفتح الباب عندما تريد الرحيل

So hat Mr. Plummer den Aktenkoffer geöffnet.
ذلك كان الرمز. رأيت السيد بلومير إستعمله لفتح الحقيبة

Du weißt, wir benötigen ein Minimum von 100$, um ein Konto zu eröffnen, richtig?
تعلم بأنك تحتاج إلى 100 دولار على الأقل لفتح حساب عندنا، صحيح ؟

Würde jemand hier einen guten Hort aufmachen, würde er ein Vermögen machen.
لو قام بعضهم بوضع برنامج لفتح روضة نموذجية هنا للرعاية النهارية

Er wird nicht mal weit genug kommen, um den Mund aufzumachen.
هو لن يدخل بعيدا هناك بما فيه الكفاية لفتح فَمه

Es gab einmal eine Zeit, in der Menschen mutige Sachen machten, um die Grenze zu öffnen.
هناك مرة واحدة في وقت ما قامت فيه الناس بعمل جريئ لفتح الجبهه.

Das sind nur ein paar Ansätze, die uns helfen können, diese Tür zu öffnen und das Wunderland zu sehen, das die Wissenschaft und die Technik in sich bergen.
إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.

Wir haben fast keine andere Wahl, als diese Tür zu öffnen.
لدينا اختيارات محديدة كافية لفتح الباب.

Ich möchte Sie dazu einladen, Ihre Ohren zu öffnen, Ihre Augen zu öffnen, an unserer Kultur teilzuhaben und unsere visuelle Sprache zu erleben.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Als ich Zeit hatte, das Alphabet-Tuch vollständig zu öffnen und einen genaueren Blick darauf zu werfen, wusste ich, dass ich damit nicht meine Tochter unterrichten würde.
عندما سنح لي الوقت لفتح ورقة الأحرف الأبجدية كاملةً والتدقيق فيها أكثر، عرفتُ أنني لن أستخدمها لتعليم ابنتي.

Diejenigen von euch die mich kennen, wissen wie leidenschaftlich ich bin, wenn es darum geht die Grenzen des Weltraumes zu öffnen.
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي لفتح حدود الفضاء

Entfernt diesen Kerl aus den Räumlichkeiten... und öffnet die Tür mit seinem Kopf.
أريدكم أن تحملوا هذا الشخص ,و تلقون بة في الخارج,استخدموا رأسة لفتح الباب

Es geht nur darum, wie man die Tür öffnet, um etwas reinzulassen.
كلّ هذا تَمهيدًا لفتح البوابة لترك شيئًا ما ليدخل.

Haben Sie gerade ein Bier am Grabstein meines Vaters geöffnet?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

Und ich habe deine Korrespondenz nicht mit Dampf geöffnet.
على الرغم من أنني لم أغتاظ لفتح أي من المراسلات

Arthur sagte, ich könne keine falsche Identität erfinden, mit der ich ein Bankkonto eröffnen könnte.
آرثر لم أتمكن من إنشاء هوية مزورة سليمة بما فيه الكفاية لفتح حساب مصرفي

Ich will eine Anzahl gleicher Restaurants eröffnen.
لأني أخطط لفتح عدد من المطاعم ، تماما كالأول

Er muss mal die Augen aufmachen und sehen, wie es ohne dich ist.
انه يحتاج لفتح عينيه ونرى ما يبدو وكأنه عندما لا تكون حولها.

Deshalb haben Sie mich extra nach oben geholt, um ihn aufzumachen?
لذلك اتصلت في طول الطريق إلى هنا ، لفتح جهازك المحمول ؟

In den alten Tagen hatten Entdecker wie Vasco da Gama und Columbus das Glück den Globus zu erschließen.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Einflussreiche Befürworter des Handels können sich im politischen Prozess Gehör verschaffen. So ist es etwa in reichen Ländern unhaltbar, dass Vertreter von Agrarinteressen, ein Sektor, der für weniger als 4% der Beschäftigung sorgt, tatsächlich in der Lage sind, Verträge zur Öffnung neuer Märkte für Dienstleistungen und Erzeugnisse zu verhindern, die mehr als 90% der Arbeitsplätze stellen.
فضلاً عن ذلك، تستطيع القوى المؤيدة للتجارة أن ترفع صوتها في الدوائر السياسية. على سبيل المثال، لا يجوز للدول الغنية التي تستوعب المصالح الزراعية لديها أقل من 4% من إجمالي العمالة، أن تمتلك القدرة على منع التوصل إلى اتفاق لفتح أسواق جديدة للخدمات والسلع المصنعة، والتي تستوعب ما يزيد على 90% من العمالة.