"لكنا" - Translation from Arabic to German

• hätten
• Aber wir
• wäre
• wären
• wir würden
• hätte
• könnten wir
• würden wir
• hättest
• wir jetzt

Aber hättest du mich nur einmal an dich rangelassen, hätten wir einander helfen können.
لكن إذا إنفتحت لمرة و جعلتني أعبر الحاجز بيننا لكنا إستطعنا مساعدة بعضنا

Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, hätten wir was Besseres organisiert.
اذا كان لدينا متسع من الوقت لكنا جهزنا شيئاً أفخم

Aber wir haben nichts erfahren, außer, dass er schreckliche Sorgen hat.
و لكنا لم نعرف شيئاً سوى أنه يتعذب بشكل رهيب

Wenn der Zug nicht wäre, könnten wir Zeitzünder legen und weg sein.
لو لم يكن هناك قطار لكنا ضبطنا مؤقت تفجير الفتيل ورحلنا

Wir sind da nicht drauf. wären wir's, wüssten wir, wo das Habitat ist.
نحن لسنا فى هذه الصوره لو كنا فيها لكنا عرفنا مكان الهاب

wir würden uns alle darum reißen.
إذا كان يمكننا فعلها, لكنا فعلناها بأنفسنا

Wenn er sich umgedreht hätte, würden sie uns dafür hängen.
لو كان ادار راسك لي لكنا على حبل المشنقة

wären wir gefragt worden, hätten wir gesagt, dass wir bei Mama leben möchten.
لأننا إن كنا اُستشرنا لكنا قلنا أننا نرغب في العيش مع أمي

hätten wir getan, was du für möglich hieltest, wären wir noch in Yenbo.
ان فعلنا ما يطيقونه كما تقول لكنا الان مازلنا فى ينبع

Wenn wir halb soviel gestohlen hätten, wären wir Millionäre.
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟

hätten die Kugeln übereingestimmt, wüssten wir das schon.
إذا كان هناك تشابه بين الرصاصات لكنا عرفنا الأن.

hätte er nicht seine Finger abgeleckt, bevor er in die Tüte griff... hätten wir auch was davon gegessen.
لو أنه لم يلعق إصبعه قبل وضعه داخل الكيس، لكنا أكلنا البعض.

hätte Dr. Arroway nicht reagiert, hätten wir vieles verloren.
لو كانت د. أروواى لم تتصرف بسرعة لكنا فقدنا عناصر مهمة

Wir müssen sie nicht überzeugen, Aber wir müssen ihnen helfen, weil sie noch nie wirklich in solch einer Situation gewesen sind.
لسنا بحاجة لإقناعهم، و لكنا بحاجة لمساعدتهم لأنهم لم يصلوا إلى هذا المكان من قبل

Aber wir lernten, dass diese Kinder absolut darauf einsteigen können, genauso wie unsere Kinder es hier tun.
لكنا تعلمنا أن هؤلاء الأطفال يمكنهم اتقان استخدام الحاسوب بسرعة كبيرة تماماً مثل أطفالنا هنا.

Wir geben ihm die Chance zu verbluten, Aber wir werden ihn nicht töten.
سنعطيه الفرصة للنزف حتى الموت و لكنا لن نقتله

Aber wäre es so einfach, würden wir alles gleich sehen.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

wir würden jetzt bei deiner Mom grillen, wenn sie uns nicht rausgeschmissen hätte. Ich dachte, dass wir in letzter Zeit super zurecht gekommen sind, und jetzt...
لكنا سنكون بمنزل والدتك لو لم تطردنا منها لقد أعتقد أننا متوافقان تماماً مؤخراً

hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich etwas geplant. Zu schade.
لو كنا نعلم انك قادمة لكنا بالتخطيط مسبقا

Ohne sie würden wir den Feiertag mit Saufen und komischem Sex verbringen.
بدونهم, لكنا نحتفل بهذه العطلة بالشرب و ممارسة وضعيات جنس غريبة

Wenn wir letzte Nacht verschwunden wären, wären wir jetzt allein und weit weg, an einem neuen Morgen.
لو كنا قد غادرنا ليلة الأمس لكنا وصلنا الآن الى مكانٍ بعيد من هنا بحلول الصباح