"لكن حاليا" - Translation from Arabic to German

• Doch momentan
• aber jetzt

Doch momentan suche ich lediglich einen Weg, wie wir besser arbeiten können.
لكن حاليا ، أريد فقط أن نجد طريقة لنُبلي بشكل أفضل

Doch momentan brauche ich ihn dort, wo er ist, wenn auch nur aus dem Grund,... dass er den Kopf hierfür hinhalten kann.
لكن حاليا ، أنا بحاجة إليه حيث هو ..إن لم يكن لسبب ما

Doch momentan müssen wir rausfinden, was es mit der ganzen Sache auf sich hat.
لكن حاليا ، يجب أن تكتشف مالذي يحدث

aber jetzt, kurz vor den Vorwahlen, müssen sie sich darüber sorgen, wie sie nach außen wirken,... wie sie agieren.
لكن حاليا ، مع إقتراب الإنتخابات هم حريصون على صورتهم وتصرّفاتهم

Ok, ihr habt mich erwischt. Ich bin ein gieriger alter Kerl. aber jetzt will ich Dennis seinen blöden Öko-Arsch retten.
حسنا لقد كشفتني انا عجوز جشع لكن حاليا انا في محاولة انقاذ مؤخرة دينيس البائسة

Doch momentan ist Stringer ruhig und drüben auf der East Side haben wir Leichen.
لكن حاليا ، (سترينغر) هادئ و لدينا جثث في الجانب الشرقي

Doch momentan,... eine Woche vor den Wahlen,... sieht es so aus, dass Royce und ich Sie brauchen.
لكن حاليا على بُعد أسبوعٍ من الإنتخابات الحقيقة هي أنني و(رويس) بحاجة إليك

Das würde ich so gerne mal, wirklich, aber jetzt muss ich nach Hause und liegen, verstehst du?
أرغب بالقيام بذلك بوقت أخر أرغب حقا لكن حاليا أرغب بالذهاب للمنزل و ان استلقي انت تفهمين صحيح؟

Sie wissen ja, wir möchten alle jemand sein der "Rashomon" gesehen hat, aber jetzt gerade wollen wir "Ace Ventura" zum vierten Mal anschauen.
تدرون أننا جميعا نريد أن نكون مميزين من منكم شاهد "Rashomon،" لكن حاليا نريد أن نشاهد "Ace Ventura" للمرة الرابعة.

Früher war ich das,... aber jetzt bin ich so etwas wie ein Lehrer an der Tilghman.
أنا .. كنت كذلك لكن حاليا أنا أشبه بالمدرّس (بمتوسّطة (تيلمان

aber jetzt musst du ihn dort auch halten.
لكن حاليا يجب أن تحفظيه عليه.