"لكن ما الذي" - Translation from Arabic to German

• Aber was
• doch was

Halt mich nicht für dumm, Aber was soll jetzt anders sein?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Ich hatte immer noch mein Notizbuch, Aber was konnte ich unter diesen Bedingungen schon erfahren?
لا زال معي دفتر ملاحظاتي، لكن ما الذي يمكن أن أتعلمه في ظروف كهذه؟

Aber was könnte uns von einer Zukunft ultimativen Genusses abbringen?
و لكن ما الذي يمكنه أن يصرف نظرنا عن اختيار مستقبل بأقصى كم من السعادة؟

Wir nennen es zurzeit Virtuelle Realität, Aber was passiert, wenn wir simulierte Realitäten hinter uns lassen?
نحن نسميه الواقع الإفتراضي حالياً، لكن ما الذي سيحدث عندما نتجاوز تقليد الواقع؟

Aber was passiert bei Schlafmangel?
لكن ما الذي يحدث حين تخل بالقسط الذي تناله من النوم؟

Ich weiB, daB er ein groBartiger Schauspieler ist, Aber was haben Sie an ihm gefunden?
لكن، أعلم إنه ممثل بارع لكن ما الذي بالضبط رأيتيهِ بهِ؟

Ja, Aber was machst du dann mit dem echten Wichser, der gestorben ist?
نعم، لكن ما الذي ستفعلُه بالميِّت الحقيقي؟

Ja, du fühlst dich mies, Aber was willst du machen?
أنا أعلم أنك تشعر بشعور سيء و لكن ما الذي ستفعله ؟

Aber was macht dessen Version der Wahrheit besser als meine?
حسناً، لكن ما الذي يجعل روايته للحقيقة أكثر تصديقاً من روايتي ؟

Ja, Aber was könntest du über die Schatzkammer des Sheriffs wissen?
لكن ما الذي يمكنك معرفته حول غرفة عمدة البلدة القوية ؟

Ich will nicht unhöflich sein, Aber was willst du?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

Aber was weißt du eigentlich über diesen Typen?
رائع، لكن ما الذي تعرفينه فعلاً عن هذا الرجل؟

Aber was ist da drinnen, was würde das Ganze rechtfertigen?
لكن ما الذي يوجد في الداخل؟ و ما الذي يبرر كل هذا؟

Aber was sagt ihr Polizisten immer?
صحيح. لكن ما الذي تقولونه أنتم الشرطيّون دائما؟

Wir gewinnen einen 25 Dollar Gutschein für Bennigan's, Aber was gewinnen wir wirklich?
نحن نفوز بكارت هدايا بقيمة 25 دولار في بيناجرز لكن ما الذي نكسبه حقاً ؟

Okay, ich versuche es, so höflich wie möglich zu sagen, Aber was zur Hölle ist los mit dir?
حسناً، سوف أحاول أن أقول هذا بألطف ما يمكن، لكن ما الذي يجري معك؟

Aber was konnten wir wirklich sehen?
من رؤية شيء في الخلف. لكن ما الذي نستطيع رؤيته؟

Aber was tut er hier, im Personalsalon?
لكن ما الذي يفعله هُنا في صالة إستقبال الموظفين؟

Aber was ich nicht weiß und wohl kaum erfahren werde, ist, was wirklich hinter der Sache steckt.
و لكن ما الذي لا اعلمه و الذي لن اعلمه هو ما يحدث هنا حقاً

Ja, Aber was bringt uns weit genug weg um der Explosion zu entkommen?
أجل، لكن ما الذي سيبعدنا بما يكفي للنجاة من الانفجار؟

doch was machte Facit, als der elektronische Taschenrechner kam?
لكن ما الذي قامت به فاسيت عندما ظهرت الحاسبة الإلكترونية ؟