"للتكفير" - Translation from Arabic to German

• Buße
• wiedergutmachen
• Wiedergutmachung
• wiedergutzumachen
• zu büßen
• wieder gutzumachen

Und nun muss ich mein Leben in Buße leben, um Vergebung betend.
والآن يجب ان اعيش حياتي للتكفير عن ذنبي وأصلي طلباً للمغفره

Erwartet Schlimmeres von mir. Ich verabscheue sie. Ich bin bereit für meine Buße.
تتوقع السوء منـي ، فأنا أكرههــا وأنا على أستعداد للتكفير عن ذنوبي.

Mit diesem verfluchten Schiff und einem Körper, der nicht sterben kann, kann ich nur so wiedergutmachen...
،وهذا الجسد الذي لا يموت الطريقة الوحيد للتكفير عن ذنبي هي بإنهاء وجودي إنه ليس خطئك

Ich weiß auch nicht... Ich muss das irgendwie wiedergutmachen.
لا أعلم، أظنني أحتاج للتكفير عن ذلك بطريقة ما.

Wenn Sie für einige Ihrer Missetaten Wiedergutmachung leisten, könnte es klappen.
رُبما القيام ببعض التعويضات للتكفير عن ذنوبك قد يُنجح الأمر

Wiedergutmachung für das, was er getan hatte.
للتكفير عما قام به فى الكثير من السنوات من قبل

Wenn es irgendwas gibt, das ich tun kann, um es wiedergutzumachen, dann tue ich es.
والآن لو كان هناك أي شيء أفعله للتكفير عن ذاك الذي فعلت سأسعد جداَ بفعله

Ich weiß, dass Sie keine Schuld empfinden, aber glauben Sie nicht auch, dass Sie ein starkes Verlangen haben... für Ihre Taten zu büßen?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Ich werde alles Mögliche tun, um die Schuld meiner Familie an dieser Tragödie wieder gutzumachen.
سأفعل ما بإستطاعتي للتكفير عن ذنب عائلتي في هذه المأساة.

Gleichwohl böse Menschen lauter beten... und öfter Buße tun... und sich dem Himmel näher fühlen als ich mich selbst.
بالرغم من أن الرجال الأشرار يصلون بصوت أعلى, ويسعون للتكفير عن ذنوبهم ويعتقدون أنهم أقرب إلى السماء مني

Nun, bevor wir beginnen, möchten wir gerne wissen, wie jedes Mitglied dieses Kollegiums beabsichtigt, Buße zu tun.
الآن قبل أن نباشر الإجراءات نود معرفة نوايا كل فرد منكم للتكفير

Ich möchte Abbitte leisten. Buße tun für vergangene Sünden.
أود أن أقدم تعويضات, للتكفير عن الخطايا الماضية

Aber vorher soll Königin Margaery ihren Gang der Buße beschreiten.
ولكن قبل ذلك، سوف يجعل مارجيري تمشي للتكفير عن ذنوبها

Aber ich weiß, dass ich immer wieder beschissene Sachen machen muss, bloß um diese Sache zu gewinnen, aber eine davon werde ich gleich jetzt wiedergutmachen.
ولكنّني أعرف بأنّني سأستمر بفعل بعض الأمور المشينة، لكسب هذه الصفقة ولكنّني سأذهب للتكفير عن إحداها الآن

Und das muss ich wiedergutmachen."
"الآن يجب أن أجد وسيلة للتكفير عن ذنبي"

Ich begehe mein Harakiri ja nicht als Wiedergutmachung für ein Vergehen.
"لن أنفذ "هراكيرى للتكفير عن جريمة أو أهانة

Eine Chance zur Wiedergutmachung, Babs, hast du je davon gehört?
فرصة للتكفير هل سبق وسمعتِ بذلك؟

Wir müssen nach Chester's Mill als Wiedergutmachung für unsere Sünden oder wir werden keinen Frieden finden, egal, wohin wir fliehen.
علينا الذهاب لـ(تشيستر ميل) للتكفير عن خطايانا، وإلاّ فإننا لن نجد السلام أبداً حيثما نهرب إليه.

Dann erkläre ihr, dass das meine Art ist, wiedergutzumachen, was ich im College getan habe.
إذن، أخبرها بأنّ هذه هي طريقتي للتكفير عمّا فعلته بالجامعة

sehe ich keinen Weg, wiedergutzumachen, was ich getan habe.
\u200fلا أستطيع إيجاد وسيلة للتكفير عما فعلته

Denken Sie nicht, dass da ein starker Wunsch ist, für Ihre Taten zu büßen?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا للتكفير عن أفعالك ؟

Alle vier haben versucht, die Sünden wieder gutzumachen, die man auf dem Foto sieht.
كلّ الضحايا، محاولة للتكفير عن ذنوبهم... من الذي حدث في تلك الصورة.