"للخوض" - Translation from Arabic to German

• nicht
• zu

Ich bin nicht der Mann, diese Frage zu beantworten.
لست الرجل المناسب للخوض فى مثل هذه الأمور يا صاحب السمو

Ich bin einfach noch nicht so weit, mich auf etwas Neues einzulassen.
و لست جاهزا حتى الآن للخوض في تجربة أخرى

Ich sagte doch, dass ich noch nicht so weit wäre...
كل ما قلته سابقا بأنني لست مستعدا للخوض في علاقة ليس صحيحا ؟

Es ist eine sehr schwere Arbeit; wir arbeiten auf einem Segelschiff, unter anderem auch um junge Leute für die Wissenschaft zu begeistern.
إنه عمل صعب للغاية. ونحن نفعل هذا على متن سفينة مبحرة، في جزء منه للمساعدة في إثارة الشباب للخوض في مجالات العلوم.

Ja, aber da musste ich durch, nehme ich an... um die wahre Welt zu sehen.
أجل ، حسناً ، شيء .. اضطررت للخوض فيه ، أعتقد لأرى الحقيقة

Ich bin noch nicht bereit für eine neue Beziehung.
أنا لست مستعدة للخوض في علاقة مع أي شخص جديد

Janice, Sie müssen verzeihen, aber ich bin nicht scharf drauf, mich Hals über Kopf in eine romantische Begegnung zu stürzen, die man gemeinhin Rendezvous nennt.
أعتذر يا ـ جانيس ـ إن لم أكن متحمساً للخوض في علاقة حميمة غير مناسبة يدعوها الناس بالمواعدة

Ich bin nur noch nicht bereit, meine Vergangenheit aufzuwühlen.
وأنهم سيكونون هنا من أجل الزفاف أنا فقط غير مستعده للخوض فى أمور الماضى الأن

Ich habe die letzten zwei Tage irgendjemandes Müll durchwühlt und offen gestanden, habe ich nicht die Zeit oder die Energie, um die ganzen Clown- und Süßigkeiten-Verpackungen durchzugehen, die du da oben am Laufen hast.
أخوض في قمامة شخص اخر و بصراحة تامة، ليس لدي الوقت أو الجهد للخوض في كل المهرجين وأغلفة الحلوى

- Ja, nun, du weißt... Wir müssen jetzt nicht ins Detail gehen.
لسنا مضطرين للخوض في هذه التفاصيل بالوقت الحالي.

Wunderbar. Aber ich muss dir sagen, dass ich mich momentan nicht binden kann.
هذا رائع ولكن، يجدر بي أن أذكر أنّي لست مستعدًّا للخوض في علاقة جادّة في الوقت الآني

Ein pflanzliches Heilmittel für eine Nachbarin, die ihre Versicherung verloren hat, aber ich nehme an, dass ein Ursprünglicher nicht hier ist, um über Nachbarschafts-Klatsch zu sprechen.
علاج عشبيّ لجارة خسرت تأمينها الاجتماعيّ. لكنّي أحزر أن مصّاص دماء أصليّ لم يحضر للخوض في ثرثرة شؤون الحيّ.

Jetzt sind es 24. Die Zeit reicht nicht, um das Thema zu vertiefen, aber es geht um Baumschulen, und geeignete Anbaumethoden für das jetzt stark erodierte, nahezu wüsten-ähnliche Land in diesen Bergen.
ليس هناك وقت للخوض فيه، لكنه يشمل أشياء مثل مشاتل الأشجار، وسائل الزراعة التي تناسب هذه الأراضي المتدهورة جدا، تقريبا صحراء مثل الأراضي فوق هذه الجبال.

Aus Gründen, die ich nicht weiter erklären muß, halten Sie sich von ihr fern!
و، لأسباب التي أشعر بها لا داعي للخوض فيها... سوف تتجنب مصادقتها في المستقبل لكن، عقيد...

Das scheint mir ziemlich viel Aufwand zu sein, um Sex zu haben.
يبدو أن الشخص يضطر للخوض في الكثير من الأمور المزعجة لكي يتمكن من المضاجعة

Ich weiß, ihr seid alle gespannt euch auf den Tratsch zu stürzen, denn ich euch verschafft habe.
الان انا اعرف انكم جميعا متلهفين للخوض فى الثرثرة الشهية التى قدمتها لكم

Ich hatte Zeit und... mehr Zeit und mehr verdammte Zeit, um über meine Fehler... zu grübeln und ich lasse dich wissen, dass mir zu Bewusstsein kam, dass ich vermutlich einiges auf meinen Weg selbst verbockt habe.
لقد قضيت وقتي الكثير من الوقت هنا للخوض في أخطائي

Das könnte mich einen Monat kosten, diese alle durchs System zu jagen.
قد يستغرق الأمر شهراً للخوض في هذه البيانات. من الجيد أننا موظفون للحكومة